1
00:03:24,121 --> 00:03:25,539
Szia Bronc.

2
00:03:25,956 --> 00:03:27,791
Ó, ember.

3
00:03:29,543 --> 00:03:31,294
Gondoltam, találkozunk a raktárban.

4
00:03:31,461 --> 00:03:35,215
- Van valami bajod?
- Hát nem. Nem, nem.

5
00:03:35,382 --> 00:03:37,300
Volt egy kis dolgom Flagstaffban.

6
00:03:37,467 --> 00:03:38,844
Most hogy volt?

7
00:03:39,010 --> 00:03:41,763
Most, most, nem, nem tudjuk megtartani
a kongresszusi képviselő vár.

8
00:03:41,930 --> 00:03:44,141
Menjünk. Igen.

9
00:03:47,978 --> 00:03:49,396
Jehu! tessék.

10
00:03:56,194 --> 00:03:59,156
Hé, Bronc, mozgasd ide őket.
Mozgassa őket így. Vigyázz.

11
00:04:02,993 --> 00:04:04,494
Vigyázz.

12
00:04:05,829 --> 00:04:08,457
Gyerünk. Gyerünk.

13
00:04:08,999 --> 00:04:10,250
Jehu!

14
00:04:10,417 --> 00:04:11,960
Vigye ki őket.

15
00:04:16,047 --> 00:04:17,841
Rendben, fiúk, vigyük őket haza.

16
00:04:23,096 --> 00:04:24,514
Gyerünk.

17
00:04:25,348 --> 00:04:27,392
Nyújtsa be őket. Yahoo!

18
00:04:30,937 --> 00:04:33,273
Vigye ki őket. Gyerünk.

19
00:04:33,607 --> 00:04:35,484
Hozd ide őket.

20
00:04:39,863 --> 00:04:42,574
Lő. Elmaradt a fék.

21
00:05:09,518 --> 00:05:11,228
Kuss!

22
00:05:15,315 --> 00:05:17,442
Sajnálom, képviselő úr.

23
00:05:17,609 --> 00:05:20,111
Ön tényleg kongresszusi képviselő?
Egy igazi?

24
00:05:20,278 --> 00:05:23,406
- Igen, az vagyok. Most, ahogy mondtam, Mr...
- Igazi kongresszusi képviselő?

25
00:05:23,573 --> 00:05:25,909
Igen, és ha lehet
hagyd ezt, Charlie...

26
00:05:26,076 --> 00:05:28,995
...példa leszel
minden más indiánnak a területen.

27
00:05:30,622 --> 00:05:33,166
Gyerünk. Ó! Haha!

28
00:05:33,333 --> 00:05:35,961
Ó, ne aggódj, megcsinálom.

29
00:05:36,127 --> 00:05:38,213
Majd jót teszek. Mit csináljon?

30
00:05:38,421 --> 00:05:41,258
Nos, ez tényleg nagyon egyszerű.
Ön a szarvasmarha-bizniszben dolgozik.

31
00:05:41,424 --> 00:05:45,387
- Húsz üsző és egy fiatal bika, Charlie.
- Fajtatiszta herefordok.

32
00:05:45,554 --> 00:05:47,180
- Nos, ahogy mondtam Joe-nak, ez...
- Dohányozni.

33
00:05:47,347 --> 00:05:50,767
Ó, nem, köszönöm. Nos, ha felépíted ezt a csordát,
Ígérem, hogy...

34
00:05:50,934 --> 00:05:53,436
Nem, nem, dohányzik. Valami ég.

35
00:05:53,603 --> 00:05:57,190
Tűz, pokol. Ez füstbeszéd.

36
00:05:58,024 --> 00:06:02,320
Chester Sétáló Medve
Big Springsben.

37
00:06:02,487 --> 00:06:05,448
Arra az öreg kutyafalóra gondoltam
már halott volt.

38
00:06:05,615 --> 00:06:07,242
mit mond?

39
00:06:08,827 --> 00:06:11,079
Tudod, hogy nem tudok füstbeszédet olvasni.

40
00:06:11,246 --> 00:06:16,084
Nagyon jó volt, hogy iskolába küldtelek.
Még a saját nyelvén sem tud olvasni.

41
00:06:18,169 --> 00:06:24,134
Azt mondja: „Készülj fel a nagy ugrásra.
Nézz squaws.

42
00:06:24,301 --> 00:06:28,638
Joe Lightcloud hazajön."

43
00:06:28,805 --> 00:06:33,143
- Joe hazajön? Joe hazajön.
- Ó, az ég szerelmére.

44
00:06:33,310 --> 00:06:37,355
- Nos, ezt akartam elmondani neked.
- Annie? Nincs otthon. Mit mondasz?

45
00:06:37,522 --> 00:06:39,608
Joe idehozza a marháját.

46
00:06:39,816 --> 00:06:42,444
Joe hozza őket?
Mi köze ehhez Joe-nak?

47
00:06:42,611 --> 00:06:45,113
Joe hozta fel az ötletet.

48
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
- Joe az igazi. A te Joe-d.
- Az én Joe-m?

49
00:06:47,407 --> 00:06:49,909
Itt beszélt a kongresszusi képviselővel
hogy tegyen egy próbát.

50
00:06:50,327 --> 00:06:52,621
Bevallom, eleinte kicsit szkeptikus voltam...

51
00:06:52,787 --> 00:06:56,041
...azonban – mutatott rá
bizonyos politikai előnyök a projekt számára.

52
00:06:56,207 --> 00:06:58,501
Feltéve, hogy Charlie ki tudja csinálni.

53
00:06:58,668 --> 00:07:01,588
Ha adósságon kívül marad
és a csorda virágzik, Charlie...

54
00:07:01,755 --> 00:07:05,467
...a kormány valószínűleg elfogadja
ez a szabályzat a foglalás többi részére vonatkozik.

55
00:07:06,009 --> 00:07:10,138
Tehát látod, hogy a jövőd
és indiántársaim a kezedben vannak...

56
00:07:10,347 --> 00:07:14,142
...ha készen állsz elfogadni
ilyen felelősség.

57
00:07:14,309 --> 00:07:18,605
Ha készen állok? Hallja ezt, képviselő úr.

58
00:07:18,772 --> 00:07:20,940
Én, Charlie Lightcloud...

59
00:07:21,107 --> 00:07:25,987
...nagy főnökök egyenes leszármazottja
és hatalmas harcosok...

60
00:07:26,154 --> 00:07:29,282
... vigyázni fog ezekre a kövér tehenekre.

61
00:07:29,449 --> 00:07:33,078
És erős borjakat fogok nevelni.

62
00:07:33,244 --> 00:07:37,957
És amikor emberek jönnek a foglalásomba,
Felhívom a figyelmet a kövér tehenekre.

63
00:07:38,124 --> 00:07:43,046
Azt fogom mondani: „Tudod
ki adta nekem ezeket a kövér teheneket...

64
00:07:43,213 --> 00:07:45,507
...és ezek az erős borjak?

65
00:07:45,674 --> 00:07:47,175
A kongresszusi képviselőm.

66
00:07:47,384 --> 00:07:48,927
És tudod miért?

67
00:07:49,094 --> 00:07:53,098
A bizonyításhoz
hogy egy indián jó lehet...

68
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
...szorgalmas amerikai állampolgár.

69
00:07:55,892 --> 00:08:00,730
És nem egy lusta tróger
ahogy néhány fehér ember gondolja."

70
00:08:02,399 --> 00:08:05,193
Charlie Lightcloud megszólalt.

71
00:08:09,072 --> 00:08:12,200
Jó. Aztán el van intézve.

72
00:08:12,367 --> 00:08:15,578
Minden szükséges intézkedés
a fiával együtt vigyáztak rájuk.

73
00:08:15,745 --> 00:08:18,331
Ha bármilyen kérdése van,
felveszi a kapcsolatot Slager úrral.

74
00:08:18,498 --> 00:08:20,083
- Helyben ő a felelős.
- Rendben.

75
00:08:20,250 --> 00:08:22,085
Viszlát és sok szerencsét.

76
00:08:22,252 --> 00:08:23,920
Szüksége van rá.

77
00:08:24,087 --> 00:08:26,589
Uh, találkozunk, Charlie.

78
00:08:26,756 --> 00:08:30,677
Szerintem nincs mód megtartani
ez a csendes, arra az esetre, ha nem sikerülne?

79
00:08:30,844 --> 00:08:32,262
Futótűzként fog terjedni a hír.

80
00:08:32,429 --> 00:08:35,014
Több indián lesz itt
látni Charlie teheneit...

81
00:08:35,181 --> 00:08:37,434
...mint a Little Bighornban volt.

82
00:09:11,634 --> 00:09:14,262
- Van egy jó hírem.
- Vegye ki a disznózsírt.

83
00:09:14,429 --> 00:09:15,555
Huh?

84
00:09:15,722 --> 00:09:17,432
- A hátsó ülésen.
- Ó.

85
00:09:17,599 --> 00:09:20,977
Tudtad, hogy ez volt
Morrissey amerikai kongresszusi képviselő...

86
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
...majdnem kiütöttél?

87
00:09:23,605 --> 00:09:27,484
Csak mert megválasztották
a Kongresszus nem jelenti azt, hogy az övé az út.

88
00:09:27,650 --> 00:09:30,278
És ha nem javítjuk meg a féket
azon az autón...

89
00:09:30,945 --> 00:09:33,364
- Édesem...
- Ha valaki nem csinál valamit...

90
00:09:33,531 --> 00:09:37,160
...erről a korhadt régi verandáról,
a következő nagy esőben elúszik.

91
00:09:37,327 --> 00:09:40,622
- Ne aggódj, meg fogom javítani.
- Nem mintha számítana.

92
00:09:40,789 --> 00:09:44,626
A legtöbb mindennek így van
ebben a házban, bennem is, most lebegtem.

93
00:09:44,793 --> 00:09:46,544
Várd meg, amíg hallod, mi történt.

94
00:09:46,711 --> 00:09:48,671
- Remélem, hamarosan elúszik valami...
- Annie.

95
00:09:48,838 --> 00:09:51,674
...és betömi azt a lyukat a padlón
mielőtt valaki beleesik.

96
00:09:51,841 --> 00:09:55,386
Az Egyesült Államok kormánya
egy egész tehéncsordát ad nekünk.

97
00:09:55,553 --> 00:09:58,807
Az egész ház lezuhan
a fülünk körül.

98
00:09:58,973 --> 00:10:02,644
- És egy bika. És egy bika.
- A szélmalom félig lerobbant, a tető szivárog.

99
00:10:02,852 --> 00:10:06,564
És a legjobb az egészben, Annie...
A legjobb része... Meghallgatod?

100
00:10:06,731 --> 00:10:09,526
Száraz rothadást kaptunk, nedves rothadást,
régi rothadás, új rothadás...

101
00:10:09,692 --> 00:10:13,696
Nézd, a legjobb része az...
Annie, figyelj rám. Annie.

102
00:10:13,863 --> 00:10:15,782
Rohadt, ez az. Tiszta át.

103
00:10:15,949 --> 00:10:18,785
- Figyelsz? A legjobb része az...
- Rohadt.

104
00:10:18,952 --> 00:10:21,496
Joe otthon van,
és ő intézte az egészet.

105
00:10:21,704 --> 00:10:23,832
Mindenről hallottam a városban.

106
00:10:23,998 --> 00:10:25,959
- Lókorong.
- Lókorong.

107
00:10:26,125 --> 00:10:29,379
Nem, nem, ez így van egy anyának
hogy üdvözölje egyetlen fiát?

108
00:10:29,546 --> 00:10:32,841
Ő nem az én fiam.
Ő a te fiad, és ne felejtsd el.

109
00:10:33,007 --> 00:10:36,886
Gonosz mostohaanya. A legenda igazat beszél.

110
00:10:37,053 --> 00:10:39,973
- Menj és szedd össze a tojásokat.
- Ez squash munka.

111
00:10:40,139 --> 00:10:41,850
Mint minden más errefelé.

112
00:10:42,016 --> 00:10:44,394
Annie, nézd, mit jelent ez nekünk.

113
00:10:44,561 --> 00:10:48,857
Joe szerzett nekünk egy tehéncsordát
a miénk, és elszaporodnak...

114
00:10:49,023 --> 00:10:51,693
- ...újra és újra.
- A problémáinkkal együtt.

115
00:10:51,901 --> 00:10:53,987
Charlie, nem tanultad még?

116
00:10:54,153 --> 00:10:56,573
- De ezúttal másképp lesz.
- Carlos...

117
00:10:56,739 --> 00:11:00,076
...mi a helyzet az olajkúttal
és a golfpálya?

118
00:11:00,243 --> 00:11:02,579
Van elég problémánk
anélkül, hogy Joe segítene rajtunk.

119
00:11:02,745 --> 00:11:05,999
- De Annie...
- A vipera nyelve.

120
00:11:06,165 --> 00:11:10,795
Meztelenre kell vetkőzni, vörösre festeni,
ló húzza át a folyón.

121
00:11:10,962 --> 00:11:14,465
- Now, Grandpa.
- És ne hívj nagyapának.

122
00:11:14,632 --> 00:11:18,386
Scorpion squaw
többet kellene dolgozni, kevesebbet beszélni.

123
00:11:18,553 --> 00:11:19,971
Watch out, old man...

124
00:11:20,138 --> 00:11:24,976
...vagy eltemetlek téged és azt a koszos takarót
a tiéd a boldog vadászmezőn.

125
00:11:31,900 --> 00:11:35,570
Hé, Charlie, jobb, ha kinyitod azt a kaput
és fordítsa oda azt a szürke lovat.

126
00:11:35,737 --> 00:11:38,197
Ne akard, hogy lyukakat rúgjon
az új teheneidben, ugye?

127
00:11:38,364 --> 00:11:40,742
Hé, Bronco, láttad már Joe-t?

128
00:11:40,909 --> 00:11:45,538
You betcha. He's up on the flats,
gyorsan errefelé indult.

129
00:11:48,207 --> 00:11:51,210
Giddyup. Menjünk.

130
00:12:50,561 --> 00:12:51,688
Szállj le ott.

131
00:12:51,854 --> 00:12:54,524
Szállj le ott. Szállj le.

132
00:12:59,112 --> 00:13:01,155
- Menj oda.
- Ha-ha-ha!

133
00:13:09,330 --> 00:13:12,625
Vigyázz. Gyere vissza. Gyerünk.

134
00:13:13,376 --> 00:13:15,837
Gyerünk, fordulnak. Hagyd abba.

135
00:13:18,214 --> 00:13:19,674
Menj oda.

136
00:13:19,841 --> 00:13:21,759
Gyerünk, Bronc.

137
00:13:25,221 --> 00:13:27,765
Itt van, Annie. Itt jönnek.

138
00:13:27,932 --> 00:13:29,517
Eddig semmi gond.

139
00:13:54,417 --> 00:13:55,668
Tarts ki, Charlie.

140
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
Én nem gombolnám be azt a kaput
túl szoros, ha én lennék.

141
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
Huh?

142
00:13:59,172 --> 00:14:01,424
20 üsző van benne,
Mr. Lightcloud.

143
00:14:01,591 --> 00:14:03,843
De nem látok fiatal bikát.

144
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
hol van?

145
00:14:05,678 --> 00:14:08,014
Ó, minden rendben lesz.

146
00:14:08,181 --> 00:14:09,432
Woo-hoo!

147
00:14:09,599 --> 00:14:10,892
Nézd, nézd.

148
00:14:11,059 --> 00:14:12,685
Ó, Joe.

149
00:14:16,314 --> 00:14:18,274
- Gyerünk, Joe.
- Gyerünk, Joe.

150
00:14:19,150 --> 00:14:20,610
Woo-hoo!

151
00:14:23,404 --> 00:14:25,615
Lovagolj azon, bébi. Woo-hoo!

152
00:14:28,534 --> 00:14:29,827
Woo-hoo!

153
00:14:30,495 --> 00:14:32,872
- Gyerünk, Joe.
- Gyerünk, menjünk fel ide.

154
00:14:33,039 --> 00:14:34,415
Bahh.

155
00:14:36,292 --> 00:14:37,418
Ő fogja terelni!

156
00:14:40,129 --> 00:14:43,758
Nyisd ki a kaput,
nyisd ki a kaput, nyisd ki a kaput.

157
00:14:45,885 --> 00:14:47,804
- Gyerünk.
- Nyissa ki a kaput.

158
00:15:17,125 --> 00:15:19,627
Valaki megvakarja a hátam?
viszketést kaptam.

159
00:15:34,225 --> 00:15:35,518
Hol van Annie?

160
00:15:35,685 --> 00:15:37,979
Hol van...? Hol van az öreg nagypapa?
Él még?

161
00:15:38,146 --> 00:15:40,356
Kurvára igaza van.

162
00:15:45,361 --> 00:15:48,156
- Egy nappal sem nézel ki öregebbnek.
- Mitől egy nappal idősebb?

163
00:15:52,368 --> 00:15:53,369
Annie.

164
00:15:56,706 --> 00:15:59,709
Ugyanolyan jól néz ki, mint mindig.
Pop, te szerencsés srác vagy.

165
00:16:01,210 --> 00:16:02,837
Egy srácnak joga van megölelni az anyját.

166
00:16:03,045 --> 00:16:04,881
Ugyanaz a régi Annie.

167
00:16:05,381 --> 00:16:08,467
Nevesd be magad a szegényházba.

168
00:16:08,634 --> 00:16:12,722
Nincs jobb dolgod,
de dolgom van.

169
00:16:22,565 --> 00:16:24,442
Hol van Mary? Hol van a húgom?

170
00:16:24,609 --> 00:16:26,694
Ó, Mary beköltözött a városba.

171
00:16:26,903 --> 00:16:29,906
Van egy állása Mr. Slagernél
az Első Nemzeti Banknál.

172
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Most városi ember.

173
00:16:32,325 --> 00:16:35,161
Igen, kirúgom a kutyákat a szobájából,
és beköltözhetsz.

174
00:16:35,328 --> 00:16:38,247
Nem, olyan régóta voltam kint,
a tető számomra nem természetes.

175
00:16:38,414 --> 00:16:41,334
Biztosan meglovagoltad azt a bikát, Joe.

176
00:16:43,920 --> 00:16:46,881
Igen, Joe, hogy lehet
bikán ülsz be?

177
00:16:47,048 --> 00:16:49,217
Hol van az a Cadillac?
haza akartad vinni?

178
00:16:49,383 --> 00:16:51,552
Minden rendben van, de felállt, és felhagyott velem.

179
00:16:51,761 --> 00:16:53,304
Csak ne csináld úgy, mint régen.

180
00:16:53,471 --> 00:16:55,765
Ó, igen.
Kit akarsz megcsalni? Ha-ha-ha!

181
00:16:59,101 --> 00:17:02,605
Hé, mi történt azzal a nyereggel?
nyertél a bronco lovaglásért Forth Worthben?

182
00:17:02,772 --> 00:17:05,399
Az az ezüst szegecses?
Visszahoztad magaddal?

183
00:17:06,525 --> 00:17:08,069
Elcseréltem egy városi srácra.

184
00:17:08,277 --> 00:17:11,447
Mit adott érte?
Egy csomag gumicukor? Ha-ha-ha!

185
00:17:11,614 --> 00:17:13,699
Viccelsz, haver?
Nekem adta a feleségét.

186
00:17:13,866 --> 00:17:15,701
Ohh!

187
00:17:17,870 --> 00:17:20,957
Hé, Joe, csinos volt?

188
00:17:23,668 --> 00:17:25,878
Üsd meg, Joe. Adj neki minek.

189
00:17:29,840 --> 00:17:32,635
Mit csináltál azzal a gyémánttal?
övcsat, amit megnyertél...

190
00:17:32,802 --> 00:17:34,679
...a Madison Square-i bulldogozásért?

191
00:17:34,845 --> 00:17:37,640
Kilincsnek használta
a Cadillacén.

192
00:17:37,807 --> 00:17:41,143
Szia Joe. Ez a Cadillac...?
Ford felirat van az elején?

193
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
Egyik nap felvezetem ide
és vigye el az összes squawját.

194
00:17:44,647 --> 00:17:47,775
- Ő is megtenné.
- Bármikor.

195
00:17:47,984 --> 00:17:50,111
Hé, várj egy percet.
Valami hiányzik.

196
00:17:50,319 --> 00:17:52,446
Szia! Ohh.

197
00:17:52,655 --> 00:17:55,658
Hé, le, fiú. Magántulajdon.

198
00:17:55,825 --> 00:17:57,326
Nem, sör.

199
00:17:57,493 --> 00:18:01,163
Bronc, menj át Glenda Callahanhez
és vásároljon fel minden doboz sört.

200
00:18:01,330 --> 00:18:05,251
Persze, Bronc. Csak ugorj
be Joe Cadillacébe és szálljon fel.

201
00:18:07,795 --> 00:18:10,298
Mire fogok pénzt használni, Joe?

202
00:18:12,049 --> 00:18:13,342
Nézze.

203
00:18:13,509 --> 00:18:15,386
Száz dollárt.

204
00:18:16,721 --> 00:18:19,223
Szent Custer.

205
00:18:19,974 --> 00:18:23,644
Hé, nézd, ez 100 dollár.

206
00:18:25,062 --> 00:18:26,355
Van gyufád, Bull?

207
00:18:26,772 --> 00:18:28,316
Igen.

208
00:18:28,482 --> 00:18:29,775
Itt.

209
00:18:29,942 --> 00:18:32,445
Szia nagypapa.
Hol van a füsttakaród?

210
00:18:32,611 --> 00:18:33,946
rajtam van.

211
00:18:34,113 --> 00:18:36,657
Nos, működjön
és küldj egy jelet, nagypapa.

212
00:18:36,824 --> 00:18:39,910
Mondd el nekik Joe Lightcloud otthonát.
Mondd meg nekik, hogy rendezünk egy nagy bulit.

213
00:18:41,579 --> 00:18:44,540
Eltarthat egy hétig, egy hónapig.
Attól függ, mennyi ideig áll el a sör.

214
00:18:46,375 --> 00:18:48,210
Hé, Jackson, nyugodj meg.

215
00:19:51,524 --> 00:19:54,777
Hé, adj egy dobozt abból a sörből.

216
00:21:02,845 --> 00:21:05,639
- Hé, egy pokoli buli, Joe.
- Hogy bírja a sört?

217
00:21:05,806 --> 00:21:09,768
Nos, átvészeljük az éjszakát,
hacsak az öreg Bika meg nem szomjazik egy kicsit.

218
00:21:09,935 --> 00:21:11,187
Jobb, ha megnézem őt.

219
00:21:11,353 --> 00:21:14,440
- Hé, figyelj...
- Köszönöm szépen, öreg haver. Köszönöm szépen.

220
00:21:48,349 --> 00:21:50,351
<i>Ugorj le, és bulizzunk</i>

221
00:21:50,518 --> 00:21:52,269
<i>Nézd, ki jött vissza, Maradj távol Joe</i>

222
00:21:52,436 --> 00:21:54,355
<i>Choctaw, Chickasaw</i>
<i>Bőségesen fogok inni</i>

223
00:21:54,522 --> 00:21:56,440
<i>Üdvözöljük, Maradj távol Joe</i>

224
00:21:56,607 --> 00:21:58,567
<i>Maradj távol, Joe, engem hívnak</i>

225
00:21:58,734 --> 00:22:00,861
<i>Maradj távol Joe, ó, igen</i>

226
00:22:01,070 --> 00:22:02,947
<i>De ha szüksége van rám, hívjon fel</i>

227
00:22:03,113 --> 00:22:05,407
<i>Hopás és kiabálás</i>
<i>És ott leszek</i>

228
00:22:13,791 --> 00:22:15,834
<i>Ki bukkan fel úgy, mint egy rossz fillér?</i>

229
00:22:16,001 --> 00:22:17,962
<i>Találjon csak egyet, Maradj távol Joe</i>

230
00:22:18,128 --> 00:22:20,130
<i>Mindig bőven találja a bajt</i>

231
00:22:20,297 --> 00:22:22,049
<i>Ó, igen, gondolom tudod</i>

232
00:22:22,216 --> 00:22:26,637
<i>Maradj távol, Joe, engem hívnak</i>
<i>Maradj távol Joe, ó, igen</i>

233
00:22:26,804 --> 00:22:28,722
<i>De ha szüksége van rám, hívjon fel</i>

234
00:22:28,889 --> 00:22:30,766
<i>Hopás és kiabálás</i>
<i>És ott leszek</i>

235
00:22:36,689 --> 00:22:38,857
Rendben, akkor táncolok veled.

236
00:22:39,567 --> 00:22:41,443
<i>Ha két ajak megérett a szedésre</i>

237
00:22:41,610 --> 00:22:43,571
<i>- Ki bukkan fel?</i>
<i>- Maradj távol Joe</i>

238
00:22:43,737 --> 00:22:45,864
<i>Szeresd őket, hagyd el őket</i>
<i>Sikítás és rugdosás</i>

239
00:22:46,031 --> 00:22:47,783
<i>Hé, hé, giddyup</i>
<i>Hé, nézz rá, menj</i>

240
00:22:47,950 --> 00:22:51,912
<i>Maradj távol, Joe, engem hívnak</i>
<i>Maradj távol Joe, ó, igen</i>

241
00:22:52,413 --> 00:22:54,290
<i>De ha szüksége van rám, hívjon fel</i>

242
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
<i>Hopás és kiabálás</i>
<i>És ott leszek</i>

243
00:22:56,333 --> 00:22:58,043
Szia.

244
00:22:59,753 --> 00:23:02,423
Nos, Mary, te tényleg valami vagy.

245
00:23:02,590 --> 00:23:05,676
Ó, Joe, hiányoztál. Ó, Joe...

246
00:23:06,385 --> 00:23:07,720
Lorne, itt Joe.

247
00:23:07,886 --> 00:23:10,055
Valahogy azt hittem, hogy Joe az.
Lorne Hawkins vagyok.

248
00:23:10,222 --> 00:23:12,433
Szia. Mit hallok
hogy a városban élsz?

249
00:23:12,600 --> 00:23:15,352
Ó, jó munkám van.
Ne törődj velem.

250
00:23:15,519 --> 00:23:18,689
Mindent hallani akarok az üzletedről
Morrissey kongresszusi képviselővel.

251
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
Majd később beszélek erről.

252
00:23:21,025 --> 00:23:23,068
Gyerünk, találkozzunk
a törzs többi tagja.

253
00:23:23,235 --> 00:23:25,654
- Örülök, hogy megismertelek. Később találkozunk.
- Viszlát később.

254
00:23:29,825 --> 00:23:32,077
Hogy van, Mr. Lightcloud?

255
00:23:33,871 --> 00:23:34,955
Hé, mit szólnál egy sörhöz?

256
00:23:35,122 --> 00:23:36,999
Ismered őt, Bronc?
A srác Maryvel?

257
00:23:37,166 --> 00:23:39,501
Lorne Hawkins az.
Vásárolt egy helyi újságot.

258
00:23:39,668 --> 00:23:41,670
Isten hozott itthon, Joe.

259
00:23:45,007 --> 00:23:46,675
Ki volt az?

260
00:23:46,842 --> 00:23:48,469
Billie-Jo Hump.

261
00:23:54,516 --> 00:23:57,853
Nos, ő tud rágni a mokaszinomat
amikor csak akarja.

262
00:23:58,020 --> 00:24:00,648
Rendben, Joe.
Nos, ez Frank Hawk új lánya.

263
00:24:00,814 --> 00:24:02,650
És úgy néz rá, mint egy sólyom.

264
00:24:02,816 --> 00:24:05,069
- Ez tény?
- És...

265
00:24:05,235 --> 00:24:06,236
Joe.

266
00:24:18,624 --> 00:24:20,209
Mit szól ehhez Hawk?

267
00:24:20,376 --> 00:24:22,878
Nos, nem bánja, hogy táncol.

268
00:24:24,213 --> 00:24:26,423
Joe, emlékszel a múltkor.

269
00:24:28,217 --> 00:24:32,262
- Hawk, hogy van, fiú?
- Hé, Joe, ez egy jó buli.

270
00:24:35,391 --> 00:24:36,975
Ő az új lányom ott.

271
00:24:40,646 --> 00:24:42,523
Jackson He-Crow-val?

272
00:24:42,690 --> 00:24:43,982
Ő az.

273
00:24:44,149 --> 00:24:46,652
Billie-Jo. Kedves, mi?

274
00:24:46,819 --> 00:24:48,362
Ember, jobb, ha elhiszed.

275
00:24:52,032 --> 00:24:55,494
Nem tudom, Hawk.
Ha a lányom lenne, én...

276
00:24:56,954 --> 00:24:58,205
Nos, hogy érted?

277
00:25:00,749 --> 00:25:04,670
Nos, úgy értem, kedves tőled
hogy ne kezdődjön semmi baj vagy ilyesmi.

278
00:25:06,296 --> 00:25:08,257
Nos, mi a baj?

279
00:25:14,096 --> 00:25:16,014
Mit csinál vele?

280
00:25:18,392 --> 00:25:21,770
Ha egy srác ezt zene nélkül csinálná,
börtönbe zárnák.

281
00:25:25,482 --> 00:25:30,279
Az a nem jó apacs fia.

282
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
- Joe...
- Harcolj.

283
00:25:35,451 --> 00:25:37,411
Harc. Harc.

284
00:25:42,124 --> 00:25:43,584
Aah!

285
00:26:29,922 --> 00:26:32,549
Annie, nagyszerű buli.

286
00:26:32,716 --> 00:26:34,510
Mindenki szórakozik.

287
00:26:38,680 --> 00:26:42,017
Sokkal több ilyen móka és
az egész ház rájuk borul.

288
00:26:46,063 --> 00:26:47,773
Javítasz valami ennivalót?

289
00:26:47,940 --> 00:26:51,527
Nem, készülök fürdeni.

290
00:27:00,577 --> 00:27:02,371
Vajon meddig tart a harc.

291
00:27:03,330 --> 00:27:05,290
Elég sokáig, bébi.

292
00:28:02,556 --> 00:28:05,517
- Eleged van?
- A pokolba, nem.

293
00:28:09,438 --> 00:28:11,732
Hé, mindenki, szakíts!

294
00:28:11,899 --> 00:28:13,191
Szakítsd fel. Rendben, srácok.

295
00:28:14,610 --> 00:28:16,862
Hé, elég volt.
Szakítsd, szakítsd meg.

296
00:28:18,071 --> 00:28:20,574
Szia Hawk!
ez jó küzdelem volt, haver.

297
00:28:20,782 --> 00:28:23,118
- Élveztem.
- Köszönöm.

298
00:28:23,785 --> 00:28:26,914
- Drágám, jól vagy?
- Aha.

299
00:28:29,625 --> 00:28:33,754
A zene. Kell egy kis zene. Szia.

300
00:28:35,005 --> 00:28:39,468
Akarsz valami lassút játszani?
Mindenki kissé szelídnek tűnik.

301
00:28:39,635 --> 00:28:41,762
Joe, ugyanaz a régi Joe.

302
00:28:41,970 --> 00:28:44,097
Jobb, ha most beszélek veled.

303
00:28:44,264 --> 00:28:46,016
Nem bánod, Lorne?

304
00:28:46,892 --> 00:28:48,310
- Lorne.
- Mit?

305
00:28:48,477 --> 00:28:52,940
Oké, ha veszek egy magas, jó megjelenésűt
fiatalember kint sétálni?

306
00:28:53,106 --> 00:28:55,984
Ó, persze, te és Joe menjetek előre.

307
00:29:02,074 --> 00:29:05,869
Tényleg túl sok vagy. A kongresszusi képviselő
valójában azt hiszi, hogy kormányzó lesz...

308
00:29:06,036 --> 00:29:09,247
...ha Charlie-nak sikerül a falka?
- Olcsó módja a szavazatok vásárlásának.

309
00:29:09,414 --> 00:29:11,458
- Mi van, ha Charlie-nak nem sikerül?
- Megteszi.

310
00:29:11,667 --> 00:29:13,043
honnan tudod?

311
00:29:13,210 --> 00:29:15,963
Nézd, mi történt
a golfpályával és az olajkúttal.

312
00:29:16,171 --> 00:29:20,175
- Hát, akkor még fiatal voltam, ez...
- Miért jössz vissza, Joe?

313
00:29:21,176 --> 00:29:23,261
Miért vagy mindig
próbálok segíteni Charlie-nak...

314
00:29:23,762 --> 00:29:27,182
...ahelyett, hogy távol maradna
és csinálsz valamit magadból?

315
00:29:31,979 --> 00:29:35,983
Nos, talán azért, mert tudni akarom
ez a hely még mindig itt van, amikor szükségem van rá.

316
00:29:40,112 --> 00:29:41,655
Démon squaw.

317
00:29:41,863 --> 00:29:44,491
Fényfelhő szégyen törzse.

318
00:29:45,409 --> 00:29:47,828
- Most mi történt?
- Miért nem találod ki...

319
00:29:47,995 --> 00:29:52,666
...miközben megmentek egy fehér embert
attól, hogy a vad indiánok megskalpolják?

320
00:29:52,874 --> 00:29:55,585
Női indiánok.

321
00:29:55,752 --> 00:29:58,296
nem fogom odaadni
micsoda kevés ételünk van...

322
00:29:58,463 --> 00:29:59,715
...egy csomó részegnek.

323
00:29:59,881 --> 00:30:03,010
- Te rossz indián.
- Most, nagypapa...

324
00:30:03,176 --> 00:30:06,388
- És ne hívj nagyapának.
- Csak félig indián.

325
00:30:06,555 --> 00:30:09,349
és félig mexikói,
és büszke rá.

326
00:30:09,516 --> 00:30:10,726
Oké, most mi a baj?

327
00:30:10,892 --> 00:30:14,354
Ünnepelni hívjuk barátainkat
nagy szerencsénk...

328
00:30:14,563 --> 00:30:19,609
...és ez a félvér skorpió squaw
nem eteti őket.

329
00:30:19,776 --> 00:30:23,405
Legyen óvatos, vagy megteszem
cserélj helyet veled...

330
00:30:23,572 --> 00:30:25,574
...és felszolgállak vacsorára.

331
00:30:25,782 --> 00:30:27,200
Hú-húú!

332
00:30:27,367 --> 00:30:30,704
Nem ittam annyi sört
egész életemben.

333
00:30:30,871 --> 00:30:34,082
A gyomrom nagy része korog
mint egy öreg vadászkutya.

334
00:30:34,249 --> 00:30:36,501
Mi a chow?

335
00:30:36,668 --> 00:30:38,837
Valami mást.

336
00:30:40,547 --> 00:30:45,510
A régi időkben, amikor ugrálunk,
van ugrásunk.

337
00:30:45,677 --> 00:30:50,348
Amikor a barátok jönnek apámhoz,
bivalyt kapnak.

338
00:30:51,058 --> 00:30:53,685
Nagy kövér bivaly.

339
00:30:53,852 --> 00:30:56,354
Hol vegyek bivalyt?

340
00:31:04,029 --> 00:31:06,239
Hé, Bronc, öreg haver!
Találtam neked egy állást.

341
00:31:06,406 --> 00:31:07,532
Bájos.

342
00:31:27,260 --> 00:31:28,929
Tartsd meg.

343
00:31:50,826 --> 00:31:54,579
Hé, ahogy mondtam,
ez egy pokoli buli.

344
00:31:54,746 --> 00:31:57,874
- Itt a leendő kormányzó.
- Igen.

345
00:34:07,128 --> 00:34:08,880
Kuss.

346
00:34:25,146 --> 00:34:26,940
szerintem...

347
00:34:27,107 --> 00:34:29,985
Ó, azt hiszem, meg fogok halni.

348
00:34:31,653 --> 00:34:33,613
Joe?

349
00:34:34,114 --> 00:34:36,992
Joe?

350
00:34:37,701 --> 00:34:39,577
Joe.

351
00:34:43,164 --> 00:34:45,667
Joe?

352
00:34:45,875 --> 00:34:47,711
Igen, Pop.

353
00:34:48,420 --> 00:34:50,797
Ember, hát nem gyönyörű reggel?

354
00:34:54,009 --> 00:34:57,512
Szia Annie.
Vigyázz, kiengeded a teheneket.

355
00:35:02,726 --> 00:35:05,186
Ó, itt vagy.

356
00:35:05,603 --> 00:35:07,314
mit csináltam?

357
00:35:07,480 --> 00:35:09,149
Várj egy percet.

358
00:35:09,733 --> 00:35:12,027
Mit csináltam, Annie?

359
00:35:19,492 --> 00:35:21,536
Annie. Annie, mi eszik?

360
00:35:21,703 --> 00:35:23,663
Emlékszel a tehénre
ettél tegnap este?

361
00:35:23,830 --> 00:35:25,123
- Igen.
- A bika volt.

362
00:35:27,709 --> 00:35:30,545
Úgy érted, Bronc annyira meg volt kövezve
nem tudta megmondani a különbséget?

363
00:35:30,712 --> 00:35:32,047
így van.

364
00:35:32,213 --> 00:35:35,550
Úgy érted, lemészárolta a bikámat?

365
00:35:35,717 --> 00:35:41,514
Ha a kongresszus megtudja, átmennek
a törvény ellened, Charlie Lightcloud.

366
00:35:41,681 --> 00:35:43,975
És költeni fog
életed hátralévő részében a börtönben.

367
00:35:44,142 --> 00:35:45,852
Várj egy percet, Annie, várj egy percet.

368
00:35:46,019 --> 00:35:47,520
Hozhatok neked egy jobbat.

369
00:35:47,687 --> 00:35:51,733
Mit szólnál, ha megvennélek
egy nagy, erős, kék szalagos csap...

370
00:35:51,900 --> 00:35:53,360
... körülbelül 1700 fontot nyom?

371
00:35:54,194 --> 00:35:56,321
Azt mondanám, hogy ez egy csomó bika.

372
00:35:56,488 --> 00:35:58,406
- Én is.
- Jaj!

373
00:36:00,033 --> 00:36:01,993
Pirosra festve jól nézne ki.

374
00:36:02,160 --> 00:36:04,829
Mondd, hol találod
egy ilyen állat?

375
00:36:04,996 --> 00:36:07,916
Hike Bowers itt:
a Big Springs Stockyard.

376
00:36:08,083 --> 00:36:11,419
Csak átmegyek hozzá
Glenda Callahan és hívd fel.

377
00:36:11,586 --> 00:36:15,715
De fiam, tudod-e
mennyibe kerül egy ilyen nyáj bika?

378
00:36:15,924 --> 00:36:19,636
- Ötszáz dollár, talán több.
- Ötszáz?

379
00:36:19,969 --> 00:36:21,054
Ez a földimogyoró.

380
00:36:21,262 --> 00:36:24,349
Megengednél nekem egy dollárt?
A pénzemet a másik nadrágomban hagytam.

381
00:36:24,516 --> 00:36:27,227
Persze. Itt.

382
00:36:31,773 --> 00:36:33,525
Milyen más nadrág?

383
00:37:05,890 --> 00:37:07,142
Felugrott az ördög.

384
00:37:07,308 --> 00:37:10,103
- Hogy vagy, Glenda?
- Nem panaszkodhatok.

385
00:37:10,270 --> 00:37:13,773
- Régóta távol voltál, Joe.
- Elég sokáig.

386
00:37:14,315 --> 00:37:17,652
Lefogadom, hogy nem adtad
mi itt kint egy gondolat.

387
00:37:17,819 --> 00:37:21,114
Ó, igen, megtettem.
Sokat gondoltam rád.

388
00:37:21,739 --> 00:37:24,784
- Lefogadom, hogy megtetted.
- Nem, ez igaz.

389
00:37:26,161 --> 00:37:28,997
Milyen dolgokat
gondoltál rá, Joe?

390
00:37:29,164 --> 00:37:31,249
Mindenfélét.

391
00:37:32,459 --> 00:37:34,294
Ilyen például?

392
00:37:40,925 --> 00:37:44,679
Adj egy aprópénzt egy telefonhíváshoz
és egy italt, és mindent elmondok neked.

393
00:37:44,846 --> 00:37:47,098
Nincs engedélyem whisky árusítására
és te tudod.

394
00:37:47,265 --> 00:37:50,059
- Korábban soha nem változott.
- Most figyelnek rám.

395
00:37:50,226 --> 00:37:54,063
Tehát szigorúan bor és sör
amíg el nem vesztik az érdeklődésüket.

396
00:37:54,522 --> 00:37:56,566
Természetesen neked...

397
00:37:57,609 --> 00:37:58,818
... kivételt tehetek.

398
00:37:59,027 --> 00:38:02,530
- Nem szeretném tönkretenni a hírnevét.
- Ne aggódj emiatt.

399
00:38:08,995 --> 00:38:10,497
Most, mielőtt elmentél, mi voltunk...

400
00:38:12,165 --> 00:38:14,042
Ó, a fenébe.

401
00:38:15,543 --> 00:38:17,337
Igyál magadnak egy sört.

402
00:38:18,087 --> 00:38:19,672
mindjárt visszajövök.

403
00:38:32,393 --> 00:38:34,854
Helló. Hadd beszéljek
Hike Bowershez, kérem?

404
00:38:35,021 --> 00:38:37,857
- Mondd meg neki, hogy Joe Lightcloud hív.
- Szia Joe.

405
00:38:40,568 --> 00:38:42,070
mit tudsz?

406
00:38:42,237 --> 00:38:45,240
- A kis Mamie Callahan.
- Így van.

407
00:38:46,074 --> 00:38:49,035
- Valahogy felnőttél.
- Most 19 éves vagyok.

408
00:38:50,036 --> 00:38:51,538
<i>Szia, Joe.</i>

409
00:38:51,746 --> 00:38:54,374
Ó. Ó, igen, helló. Túra?

410
00:38:55,667 --> 00:38:57,502
Igen, tegnap visszajöttem.

411
00:38:57,669 --> 00:39:01,589
Figyelj, Hike, azon tűnődöm, átjöhetnék-e
és beszélek veled, hogy kölcsönkérsz egy bikát?

412
00:39:02,006 --> 00:39:05,260
Igen, így van, egy bika,
és egy jó.

413
00:39:05,635 --> 00:39:08,471
Ó, van? Nagy.

414
00:39:08,638 --> 00:39:10,598
Gyere később, Hike. Köszönöm.

415
00:39:44,382 --> 00:39:46,426
Mire kell neked egy bika, Joe?

416
00:39:47,635 --> 00:39:50,555
- Egyszer elmagyarázom neked.
- A holttestem fölött.

417
00:39:52,056 --> 00:39:55,476
Mamie, vedd le ezt a szégyenletes dolgot.

418
00:39:55,643 --> 00:39:58,104
Ez egy miniruha, magam készítettem.

419
00:39:58,271 --> 00:40:00,398
Miniruha, a pokolba.
Úgy néz ki, mint a fehérneműd.

420
00:40:00,565 --> 00:40:01,983
tetszik.

421
00:40:02,150 --> 00:40:03,735
Ne most, bébi.

422
00:40:03,901 --> 00:40:05,903
Nem tudom túltenni magam
mennyit nőtt.

423
00:40:06,446 --> 00:40:08,239
- Ki.
- Legalább hadd itassam meg a söröm.

424
00:40:11,826 --> 00:40:15,955
- Tönkreteszed a szőnyegedet.
- Legközelebb nem fogok ilyen alacsonyra célozni.

425
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
Értem mire gondolsz.

426
00:40:21,669 --> 00:40:23,254
Viszlát, Mamie.

427
00:40:23,421 --> 00:40:24,964
Viszlát, Joe.

428
00:40:28,009 --> 00:40:29,677
Abbahagyod a vele való kavarást.

429
00:40:29,844 --> 00:40:32,889
Apádra emlékeztet,
hogy nincs-számla.

430
00:40:33,056 --> 00:40:35,058
Jaj, anya.

431
00:40:35,224 --> 00:40:38,019
Kicsim, drágám. Nem akarsz jó lenni?

432
00:40:38,186 --> 00:40:41,981
Hogy leszek jó
ha soha nem kapok gyakorlatot?

433
00:41:43,918 --> 00:41:47,213
Biztos vagyok benne, hogy elégedett leszel
az ön választásával, Mr. Lightcloud.

434
00:41:47,380 --> 00:41:49,048
Sőt, biztos vagyok benne.

435
00:41:49,215 --> 00:41:50,383
Nagyon remélem, hogy igazad van.

436
00:41:50,550 --> 00:41:52,802
Ó, az utolsó dolláromat tenném rá.

437
00:41:52,969 --> 00:41:58,099
Hol van az a régi együléses
kereskedsz ezzel a kis drágakővel?

438
00:41:58,266 --> 00:42:00,351
Pont ott.

439
00:42:18,995 --> 00:42:21,414
- Ragaszd fel őket.
- Joe.

440
00:42:21,581 --> 00:42:24,959
- Végül egy ketrecbe zártak, nem?
- Örülök, hogy benéztél.

441
00:42:25,126 --> 00:42:28,212
- Jó reggelt, Joe.
- Ó, helló, Hy, te öreg politikus.

442
00:42:28,379 --> 00:42:30,423
Még nem kaptak el, ugye?

443
00:42:30,590 --> 00:42:32,967
Nos, úgy hallottam, volt
elég szárnyaló volt tegnap este.

444
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
- Remélem, jól van a falka.
- Ó, egy kicsit le vannak lógva.

445
00:42:35,803 --> 00:42:38,264
A tehenek egyszerűen nem bírják
a sörük, tudod.

446
00:42:38,431 --> 00:42:41,350
Na, figyelj, a viccet félretéve...

447
00:42:41,559 --> 00:42:44,604
...ez a marha üzlet
átkozottul fontos, tudod?

448
00:42:44,771 --> 00:42:47,148
Morrissey indul a kormányzói székért
sokat jelent nekem.

449
00:42:47,315 --> 00:42:50,777
Most hagyj mindent rám, Hy.
Gyakorlatilag szabadon vagy otthon.

450
00:42:50,985 --> 00:42:52,987
Ismerlek, Joe...

451
00:42:53,154 --> 00:42:58,242
...és ha ezt elrontod,
Meglesz a bőröd.

452
00:42:58,826 --> 00:43:00,286
Bank jól néz ki, Hy.

453
00:43:00,453 --> 00:43:03,748
Mary, szeretnék mutatni neked valamit
kívül. Mindjárt visszahozom.

454
00:43:03,915 --> 00:43:06,626
Szörnyű érzésem van
mielőtt ennek a dolognak vége...

455
00:43:06,793 --> 00:43:09,796
...borzasztóan fogom érezni magam.

456
00:43:09,962 --> 00:43:12,507
viccelsz. hogy csináltad?
Hol szerezted?

457
00:43:12,673 --> 00:43:15,301
- Könnyű volt. Elcseréltem érte a régi Szürkét.
- Mit csináltál?

458
00:43:15,468 --> 00:43:19,263
Rá voltam beszélve. Ennek a fickónak szüksége volt
még egy eladás, hogy elérje havi kvótáját.

459
00:43:19,430 --> 00:43:21,808
Szóval segítettél neki?
Ó, gyerünk, Joe.

460
00:43:21,974 --> 00:43:23,851
- Kié valójában?
- Hé, húgom.

461
00:43:24,018 --> 00:43:26,145
Mi van veled és ezzel a Lorne ménessel?

462
00:43:26,604 --> 00:43:29,148
Nos, tegnap este mondtam a mamának, hogy...

463
00:43:29,315 --> 00:43:32,193
szent tehén. Elfelejtettem a bikát.

464
00:43:36,697 --> 00:43:38,699
Viszlát, nővér.

465
00:43:53,589 --> 00:43:56,884
- Hé! Joe, jól nézel ki.
- Honnan vetted?

466
00:43:57,051 --> 00:44:00,555
- Hank, régóta nem láttalak.
- Az üzlet nagyon jól néz ki.

467
00:44:00,721 --> 00:44:02,890
Megmutatom milyen jó.
Hadd vegyek egy sört.

468
00:44:03,057 --> 00:44:05,017
- Szolgálatban vagyok.
- Megmondom mit...

469
00:44:05,184 --> 00:44:07,186
...amikor leszállsz,
gyere ki Callahanhez.

470
00:44:07,395 --> 00:44:09,856
- Megveszem az összes főzetet, amivel csak bírod.
- Találkozunk ott.

471
00:44:10,022 --> 00:44:11,983
Neked is, Bronc. bulizunk.

472
00:44:12,149 --> 00:44:14,485
Nagy. De várj...

473
00:44:14,902 --> 00:44:16,821
Honnan vetted...

474
00:44:16,988 --> 00:44:18,197
...az új autó?

475
00:44:40,553 --> 00:44:42,722
Szia Glenda.
Beszélni akarok veled valamiről.

476
00:44:42,889 --> 00:44:45,099
- Mondtam, hogy maradj távol.
- Azért jöttem, hogy segítsek.

477
00:44:45,266 --> 00:44:46,893
- Szia Joe.
- Edd meg a búzacsírádat.

478
00:44:47,101 --> 00:44:49,562
- Nincs szükségem segítségedre.
- Most voltam a városban.

479
00:44:49,729 --> 00:44:51,856
Hallottam, hogy Matson elmondta Broncnak
úton van ide.

480
00:44:52,023 --> 00:44:54,984
- Minek?
- Megnézni a kapott italt, mi más?

481
00:44:55,151 --> 00:44:57,403
- Nem hiszem el.
- Akkor ne.

482
00:44:57,612 --> 00:44:59,572
- Szia Joe.
- Kösd meg az ágyadat.

483
00:44:59,739 --> 00:45:02,742
- Már sikerült.
- Akkor feküdj bele.

484
00:45:02,909 --> 00:45:04,285
- Folytasd. Ki.
- Mama.

485
00:45:05,953 --> 00:45:07,747
Csukd be az ajtót.

486
00:45:10,166 --> 00:45:12,919
- Ki mondta neki?
- Nem én.

487
00:45:15,046 --> 00:45:16,464
megfogadom.

488
00:45:16,631 --> 00:45:18,883
Nos, akkor miért
Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek?

489
00:45:20,134 --> 00:45:21,135
Mit csináljak?

490
00:45:21,302 --> 00:45:24,805
- Menj innen, én vigyázok rá.
- Ó, nem.

491
00:45:24,972 --> 00:45:27,433
Nézd, gondolkodtam
rólad és rólam.

492
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
Igen, tudom, hogy gondoltad.

493
00:45:30,269 --> 00:45:32,605
Mamie kedves, de még csak baba.

494
00:45:32,772 --> 00:45:35,066
Szeretek egy érett nőt.

495
00:45:35,232 --> 00:45:36,567
Aha.

496
00:45:36,734 --> 00:45:40,321
Miért nem viszed az autómat?
és felhajt Flagstaffba?

497
00:45:40,488 --> 00:45:44,367
Amint megszabadulok Hanktől,
csatlakozom hozzád.

498
00:45:44,533 --> 00:45:47,203
- Mi van Mamie-val?
- Hagyd itt.

499
00:45:47,370 --> 00:45:49,121
Az lesz a nap.

500
00:45:49,580 --> 00:45:51,666
Hamisan fog kinézni, ha mindketten elmentek.

501
00:45:54,710 --> 00:45:57,338
Miért nem mondom el neki
volt valami bevásárolnivalód?

502
00:45:58,297 --> 00:46:00,299
- Felejtsd el.
- Oké.

503
00:46:00,508 --> 00:46:04,470
De remélem, hogy jól elrejtetted a cuccot,
mert most itt jön.

504
00:46:09,016 --> 00:46:10,518
Találkozzunk a Maverick bárban.

505
00:46:10,685 --> 00:46:13,312
- Hátul parkolok le, a kulcsok benne vannak.
- Helyes.

506
00:46:36,293 --> 00:46:39,296
Az biztos, hogy egy vicces módja az autóvezetésnek.

507
00:46:44,552 --> 00:46:46,178
Kérsz ​​joghurtot?

508
00:46:46,387 --> 00:46:48,389
Nem, köszönöm, kicsim.

509
00:46:48,723 --> 00:46:51,058
Nem az volt az új autód?
most láttuk elmenni?

510
00:46:51,225 --> 00:46:52,435
Milyen új autó?

511
00:46:52,601 --> 00:46:54,562
Hé, Hank, hadd hozzak neked egy sört, haver.

512
00:46:54,729 --> 00:46:57,857
Nem maradhatok túl sokáig.
Haza kell mennem.

513
00:46:58,024 --> 00:47:00,359
Ez nagyon rossz,
mert bulizni fogunk.

514
00:47:00,693 --> 00:47:02,528
Nos, miért nem vezettél?

515
00:47:02,695 --> 00:47:04,697
Tessék, Bronc, hívd a törzset.

516
00:47:06,115 --> 00:47:09,827
Mert fogunk
rendezzünk magunknak egy igazi bulit.

517
00:47:25,843 --> 00:47:28,512
Hé, mindenki, hoztam még piát.
Gyere és szerezd meg.

518
00:47:28,929 --> 00:47:30,431
Nyakal!

519
00:47:36,937 --> 00:47:38,981
Több pia? Haha!

520
00:47:41,400 --> 00:47:43,569
Tessék, mindenki,
itasd a bizonyítékokat...

521
00:47:43,736 --> 00:47:46,113
...úgy szegény Glenda soha
újra el kell osonni.

522
00:47:46,280 --> 00:47:49,033
Szegény öreg Glenda, egyedül Flagstaffban.

523
00:47:49,200 --> 00:47:51,368
Remélem, jól érzi magát, Joe.

524
00:47:51,535 --> 00:47:52,745
Oké, fiúk. Ne nyomja.

525
00:47:52,953 --> 00:47:55,289
- Mindenkinek elég.
- Joe.

526
00:47:56,373 --> 00:47:58,084
Hé, Bronc, foglalkoztál valaha bárral?

527
00:47:58,250 --> 00:48:00,419
Ó, nem. Bár régen hentes volt.

528
00:48:00,628 --> 00:48:02,213
Tudom, de most csapos vagy.

529
00:48:02,379 --> 00:48:05,800
- Add át a kalapot, haver, tartsuk legálisan.
- Legálisan fogjuk tartani.

530
00:48:11,097 --> 00:48:13,974
Szent tehén, elfelejtettem a bikát. Szia Bronc.

531
00:48:14,141 --> 00:48:17,603
Kérsz ​​valamit inni?
Egy kis tűzivíz, tedd oda.

532
00:48:17,812 --> 00:48:18,771
- Bronc!
- Gyerünk.

533
00:48:18,979 --> 00:48:20,981
Nem te vagy a tulajdonos! Menj innen!

534
00:48:21,732 --> 00:48:23,442
Bronc.

535
00:48:23,943 --> 00:48:27,279
- Gyere ide, szükségem van a segítségedre.
- Igen? Vigyázz, ne öntsd ki.

536
00:48:27,822 --> 00:48:29,782
Mit tehetek érted, öreg haver?

537
00:48:29,949 --> 00:48:31,951
Holnap reggel
menj át Hike Bowershez...

538
00:48:32,118 --> 00:48:35,621
...és vedd fel ezt a bikát, amit nekem tartogat.
- A bikáját? Ööö...

539
00:48:39,458 --> 00:48:41,168
Mire kell egy bika?

540
00:48:45,673 --> 00:48:46,799
Igen, igen.

541
00:48:46,966 --> 00:48:50,177
- Bármit mondasz, Joe.
- Köszönöm szépen, Bronc.

542
00:48:57,601 --> 00:48:59,645
Ez jó móka.

543
00:48:59,895 --> 00:49:02,481
Azt mondod, hogy soha
megcsókolt valakit korábban?

544
00:49:02,648 --> 00:49:05,484
- Mi a baj?
- Csak kíváncsi vagyok, milyen leszel...

545
00:49:05,651 --> 00:49:08,988
...amikor volt egy kis gyakorlatod.
- Oké, akkor...

546
00:49:21,959 --> 00:49:23,669
Azt hiszem, ez ilyen.

547
00:49:23,836 --> 00:49:25,379
- Milyen?
- Szerelmesnek lenni.

548
00:49:26,172 --> 00:49:29,550
- Várj egy percet, Mamie. Mi nem...
- Anya sokáig nem jön vissza.

549
00:49:29,717 --> 00:49:32,136
És talán nem is egész éjjel.

550
00:49:37,975 --> 00:49:41,729
- Hallottál valamit?
- Többet. Gyerünk.

551
00:49:55,576 --> 00:49:57,953
Joe, menjünk el te és én valahova...

552
00:49:58,120 --> 00:50:01,165
- Mi a baj azzal, ahol vagyunk?
...és férjhez menni.

553
00:50:02,124 --> 00:50:03,709
Házas?

554
00:50:07,046 --> 00:50:09,965
Hát nézd, édesem,
csak ne kelj fel és ne házasodj össze úgy.

555
00:50:10,132 --> 00:50:12,593
Meg kell tervezned ezeket a dolgokat,
tudod mire gondolok?

556
00:50:14,553 --> 00:50:17,473
Minden rendben. Meg kell ismerned
jobban egymást.

557
00:50:20,059 --> 00:50:23,646
Ó, így érted.

558
00:51:32,923 --> 00:51:34,717
- Mama.
- Mindent meg tudok magyarázni.

559
00:51:34,883 --> 00:51:36,844
Találkozzunk Flagstaffban, mi?

560
00:51:44,310 --> 00:51:48,522
Egyre jobban megismerem őt,
hogy összeházasodhassunk.

561
00:51:52,192 --> 00:51:54,320
Mama, ne!

562
00:51:59,283 --> 00:52:01,201
Joe, vigyázz!

563
00:52:03,370 --> 00:52:06,790
Figyelj, menj ki
vagy kifosztalak, te tetves...

564
00:52:43,827 --> 00:52:46,497
Megvan, Joe. Megkaptam a bikát.

565
00:52:46,663 --> 00:52:48,457
Elloptad, mi?

566
00:52:48,624 --> 00:52:51,502
Akárcsak a régi időkben.

567
00:52:51,668 --> 00:52:54,088
Charlie, gazdag leszel.

568
00:52:54,254 --> 00:52:57,383
- Hé, gyerünk. Gyerünk.
- Ó, jó indulni.

569
00:52:57,549 --> 00:53:00,177
Annie, hallod?
Hallod ezt, Annie?

570
00:53:00,344 --> 00:53:02,554
Joe szerzett nekünk egy bikát.

571
00:53:04,098 --> 00:53:06,975
A legjobb, ha távol marad attól a csomagtérajtótól,
mindent meg fog tölteni, ami mozog.

572
00:53:07,142 --> 00:53:10,437
Inkább vigyázz. Látja őket üszők,
úgy jön, mint egy tehervonat.

573
00:53:10,604 --> 00:53:12,022
- Készen állsz, Bronc?
- Készen állok.

574
00:53:12,189 --> 00:53:13,899
Oké, itt van.

575
00:53:15,526 --> 00:53:17,403
- Jön.
- Igen.

576
00:53:17,569 --> 00:53:19,530
- Mindenki maradjon távol az útból.
- Igen.

577
00:53:23,492 --> 00:53:24,743
Gyerünk.

578
00:53:31,333 --> 00:53:32,751
Gyerünk.

579
00:54:19,506 --> 00:54:21,049
- Elveszed a végét?
- Igen.

580
00:54:21,216 --> 00:54:23,719
Megfogom a fejét,
és veszed a másik végét.

581
00:54:23,886 --> 00:54:25,971
- Legyen óvatos.
- Gyerünk már.

582
00:54:26,138 --> 00:54:29,183
Gyerünk, most. Gyere le.

583
00:54:29,349 --> 00:54:30,476
Gyerünk.

584
00:54:35,606 --> 00:54:37,524
Várja meg, amíg megnézi
náluk üszők.

585
00:54:44,198 --> 00:54:45,324
Valami bika.

586
00:54:45,491 --> 00:54:49,495
Hike azt mondja, hogy kék szalag.
Tizenkettedik Domonkos.

587
00:54:49,661 --> 00:54:53,165
Tizenkettedik? Ne mondd
volt még 11 hozzá hasonló?

588
00:54:53,707 --> 00:54:56,001
Nem kellett volna elmondanod.
Most haragszik rád.

589
00:54:56,168 --> 00:55:00,631
Őrült? Úgy néz ki, mintha sírni fog.

590
00:55:19,066 --> 00:55:21,193
Nem is néz rájuk, üszőkre.

591
00:55:21,360 --> 00:55:24,029
Nehéz napja volt
azon a teherautón lovagolni.

592
00:55:24,196 --> 00:55:27,866
- Csak várja meg, amíg pihen egy kicsit.
- Reggel van. Most kelt fel.

593
00:55:28,075 --> 00:55:30,661
Jó bikának néz ki. kedvelem őt.

594
00:55:30,827 --> 00:55:32,496
Természetesen kedveled őt.

595
00:55:32,663 --> 00:55:36,542
Az egyetlen dolog errefelé
hogy lassabban mozog, mint te.

596
00:55:36,708 --> 00:55:39,086
Mit tudsz a bikákról?

597
00:55:39,253 --> 00:55:41,713
Én többet tudok, mint ő.

598
00:55:42,339 --> 00:55:45,717
Szerintem meg fog jönni.
Csak fel kell keltenünk az érdeklődését, ez minden.

599
00:55:45,884 --> 00:55:47,427
És hogyan fogod ezt megtenni?

600
00:55:47,970 --> 00:55:51,014
kitalálok egy módot.
Még akkor is, ha meg kell mutatnom neki magamat.

601
00:55:51,181 --> 00:55:52,599
Megnézhetem?

602
00:55:53,642 --> 00:55:55,185
Nem fogok rád várni.

603
00:55:55,352 --> 00:55:58,272
Bronc, tedd az egyik tehenet
a teherautóján.

604
00:55:58,438 --> 00:56:00,566
Tarts ki, Bronc. Minek?

605
00:56:00,774 --> 00:56:03,819
- Eladom és veszek egy WC-t.
- WC?

606
00:56:03,986 --> 00:56:06,071
Igen, voltunk
az előbb, Annie.

607
00:56:06,280 --> 00:56:10,951
Mondtam, hogy ezeknek a dolgoknak így kell lenniük
mindkét végén csővel össze van kötve...

608
00:56:11,118 --> 00:56:12,744
...és egy fogantyú a közepén.

609
00:56:12,911 --> 00:56:17,416
nem fogom
Mary anyósa nem használ melléképületet.

610
00:56:17,874 --> 00:56:19,501
- Gyerünk, Bronc.
- Tarts ki, Bronc.

611
00:56:19,668 --> 00:56:21,378
Mária anyósa?

612
00:56:21,545 --> 00:56:24,464
Igen, idejön
két hét múlva meglátogatni.

613
00:56:24,631 --> 00:56:26,091
De Mary még csak nem is házas.

614
00:56:26,258 --> 00:56:28,677
Lorne Hawkinsnak az lesz.

615
00:56:28,844 --> 00:56:30,762
- Miért nem mondta el?
- Megpróbálta...

616
00:56:30,929 --> 00:56:32,598
Gyerünk, Bronc.

617
00:56:33,056 --> 00:56:35,892
- Tedd az egyik tehenet a teherautóba.
- Tarts ki, Bronc.

618
00:56:36,059 --> 00:56:38,270
Nem lehet csak úgy eladni
a csorda olyan.

619
00:56:38,478 --> 00:56:43,525
Ó, értem. Nem árt megenni őket,
de nem eladni őket, ugye?

620
00:56:43,692 --> 00:56:46,236
Mire jók még
egy ilyen bikával?

621
00:56:46,403 --> 00:56:47,613
Van egy ötletem.

622
00:56:47,821 --> 00:56:53,285
Miért nem kérdezi meg Mária az anyósát
WC-re menni, mielőtt elhagyja a várost?

623
00:56:53,493 --> 00:56:56,580
Ó, Carlos, ne kérdezd meg az embereket
ilyesmiket.

624
00:56:56,747 --> 00:56:57,998
Nem is ismered őt.

625
00:56:58,165 --> 00:57:02,502
Ezen kívül szükségem lesz
még sok minden, mielőtt végem lesz.

626
00:57:02,669 --> 00:57:06,131
Oké, oké. Megszerzem neked a pénzt,
de hagyd békén a csordát.

627
00:57:06,298 --> 00:57:09,259
- És hogyan fogod ezt megtenni?
- Sebaj, megszerzem.

628
00:57:09,426 --> 00:57:12,095
Rendben, de ha nem jössz vissza
egy kis pénzzel...

629
00:57:12,262 --> 00:57:16,266
...továbbra is teheneket árulok
amíg ez a ház olyan lesz, amilyen én akarom!

630
00:57:16,433 --> 00:57:19,686
Annie. Felébresztetted.

631
00:57:21,146 --> 00:57:22,314
Ezt nézd.

632
00:57:27,736 --> 00:57:30,322
Sajnos nem tudok adni neked semmit
a szélvédőért, Joe.

633
00:57:30,489 --> 00:57:31,698
Túl sok lyuk van benne.

634
00:57:31,865 --> 00:57:34,034
Biztosan reméltem, hogy megkapjuk
ennél több tésztát.

635
00:57:34,201 --> 00:57:37,037
Nos, a pótalkatrészek nem nehézek
hogy bejöjjön manapság.

636
00:57:37,204 --> 00:57:39,289
Túl sok a baleset az autópályán.

637
00:57:39,456 --> 00:57:42,042
Amúgy köszi. Gyerünk, Bronc.

638
00:57:43,043 --> 00:57:45,212
Viszlát, Orville.

639
00:57:46,254 --> 00:57:48,965
Remélem, tudod
mit csinálsz, Joe.

640
00:57:49,132 --> 00:57:50,550
Új autó meg minden.

641
00:57:50,717 --> 00:57:54,388
Figyelj, ez a pénz megvéd
a legszebb üszőcsorda, amit valaha láttál.

642
00:58:23,041 --> 00:58:27,546
<i>Dominic, Dominic, miért akadozol?</i>

643
00:58:27,754 --> 00:58:31,633
<i>Nem hallod, hogy szeretet hív?</i>

644
00:58:34,970 --> 00:58:37,556
<i>Mozgassa meg a kis lábát</i>

645
00:58:41,017 --> 00:58:44,354
<i>Dominic, Dominic, válassz egyet, és vidd el</i>

646
00:58:44,521 --> 00:58:47,733
<i>Vannak hektárok és hektárok közül választhat</i>

647
00:58:50,402 --> 00:58:53,405
<i>Csak egy bolond utasítaná vissza</i>

648
00:58:57,784 --> 00:58:59,828
<i>Ha bajod lenne</i>

649
00:58:59,995 --> 00:59:03,749
<i>Az élet kettős lenne, jó édes</i>

650
00:59:03,957 --> 00:59:06,918
<i>Nem lenne fű</i>
<i>Növekszik a lábam alatt</i>

651
00:59:07,127 --> 00:59:11,214
<i>Figyelj, Dominic, Dominic</i>
<i>Mikor fog éhezni?</i>

652
00:59:11,381 --> 00:59:14,092
<i>Nem leszel fiatalabb, barátom</i>

653
00:59:15,135 --> 00:59:19,765
<i>Szeresd, szeresd, szeresd mindet</i>
<i>Legvégig</i>

654
00:59:25,479 --> 00:59:27,856
<i>Nem értem Önt</i>

655
00:59:28,023 --> 00:59:31,651
<i>A szépségeket elhagyva</i>

656
00:59:32,486 --> 00:59:36,490
<i>Itt az idő, hogy szarvát ragadd az öreg bikának</i>

657
00:59:36,656 --> 00:59:42,454
<i>Gyerünk, Dominic, Dominic</i>
<i>Viszketnek és rángatnak</i>

658
00:59:42,621 --> 00:59:45,916
<i>Jobb, ha elkezd egy kis woo-t</i>

659
00:59:49,836 --> 00:59:54,466
<i>Mozgassa meg a kis lábát</i>

660
01:04:37,248 --> 01:04:39,250
<i>Helló, szerencsétlenség</i>

661
01:04:39,417 --> 01:04:43,755
<i>Hogy van régi barátom, Mr. Misery?</i>

662
01:04:46,466 --> 01:04:48,218
<i>Oly sokáig távol voltam</i>

663
01:04:48,384 --> 01:04:53,264
<i>Lefogadom, hogy azt hitted, hogy láttál utoljára</i>

664
01:04:56,559 --> 01:05:00,563
<i>Nincs ágyam a fejem pihentetésére</i>

665
01:05:00,730 --> 01:05:03,483
<i>Nincsenek ajtók, falak vagy ablaküveg</i>

666
01:05:03,650 --> 01:05:08,113
<i>Most már csak az esőre volt szükségem</i>

667
01:05:08,321 --> 01:05:12,158
<i>Eső, eső, eső, eső</i>

668
01:05:18,873 --> 01:05:24,838
<i>Találkoztam egy kis mézzel</i>
<i>A Buzzin' Bumble Bee kávézóban�</i>

669
01:05:25,004 --> 01:05:26,464
<i>Igen, megtettem</i>

670
01:05:28,133 --> 01:05:29,968
<i>Egy ital és az összes pénzem</i>

671
01:05:30,135 --> 01:05:35,014
<i>És az a méhecske elrepült</i>

672
01:05:38,309 --> 01:05:42,313
<i>Körülbelül olyan alacsonyan, amennyire csak tudok menni</i>

673
01:05:42,564 --> 01:05:45,150
<i>Nem igazán akarok panaszkodni</i>

674
01:05:45,358 --> 01:05:49,863
<i>Most már csak az esőre volt szükségem</i>

675
01:05:50,029 --> 01:05:53,908
<i>Eső, eső, eső, eső</i>

676
01:05:55,076 --> 01:05:58,413
<i>Csak erre az esőre volt szükségem</i>

677
01:05:59,873 --> 01:06:01,916
<i>Csak az esőre volt szükségem</i>

678
01:06:02,083 --> 01:06:05,044
Gyerünk, feküdj le.
Nincsenek problémák.

679
01:06:05,211 --> 01:06:07,005
Most mit üvöltözöl?

680
01:06:08,173 --> 01:06:10,341
Ember, csak rátok, kutyákra volt szükségem.

681
01:06:10,508 --> 01:06:13,011
Hé, vágd ki!
teljesen átnedvesítesz.

682
01:06:13,178 --> 01:06:15,430
Vedd ki a farkát a számból.
Gyerünk, menj át.

683
01:06:15,597 --> 01:06:17,473
Állj a saját oldaladra.
Mondtam, vágd ki.

684
01:06:29,110 --> 01:06:31,988
Bull most keljen fel újra.

685
01:06:32,155 --> 01:06:34,657
Valószínűleg álmában jár.

686
01:06:39,495 --> 01:06:42,290
A kétkerekű nem néz ki jól.

687
01:06:42,457 --> 01:06:44,000
Nos, legalább van motorja.

688
01:06:44,167 --> 01:06:46,586
Az autó már nem túl jó,
akár alvásra is.

689
01:06:46,753 --> 01:06:49,547
Hoganban alszol velem.

690
01:06:50,340 --> 01:06:51,633
Köszönöm, nagypapa.

691
01:06:51,799 --> 01:06:55,136
Charlie. Carlos, hol vagy?

692
01:06:55,303 --> 01:07:00,141
A pokol eső majdnem elmosott
az összes követ ebből a házból.

693
01:07:00,308 --> 01:07:02,685
Hol van nagypapa?

694
01:07:03,102 --> 01:07:06,314
Van rajta új ruha?
Bármelyik percben itt lesznek.

695
01:07:06,522 --> 01:07:08,233
Nos, megyek érte.

696
01:07:08,399 --> 01:07:11,736
Mondd meg neki, hogy ne hozzon
az a koszos fejbőr ebben a házban.

697
01:07:13,363 --> 01:07:14,989
- Ó, Carlos, Carlos.
- Hm?

698
01:07:15,198 --> 01:07:18,243
Megtöltötted a víztartályt
a wc-n?

699
01:07:18,409 --> 01:07:21,788
Három vödör tele,
egész nap kipirulhat.

700
01:07:21,955 --> 01:07:25,166
Öreg, menj, öltözz fel.

701
01:08:13,298 --> 01:08:15,049
Mit csinálsz itt kint?

702
01:08:15,258 --> 01:08:17,719
Menekülés.
ki akartam menni keresni...

703
01:08:17,927 --> 01:08:20,596
...szóval folytathatnánk
jobban megismerni egymást.

704
01:08:26,311 --> 01:08:28,563
Nos, ugorj. Van egy elintéznivalóm.

705
01:08:47,874 --> 01:08:50,585
Azt hittem, elmondtad
hogy ne várjunk túl sokat.

706
01:08:50,752 --> 01:08:53,504
Nyilvánvalóan végrehajtottak néhány változtatást.

707
01:08:55,715 --> 01:08:58,634
Anya, ő itt Mrs. Hawkins.

708
01:08:58,801 --> 01:09:03,598
- Hogy vagy?
- Mrs. Lightcloud, nagyon örülök, hogy találkoztunk.

709
01:09:03,765 --> 01:09:06,142
Ő a férjem, Charles.

710
01:09:06,309 --> 01:09:07,643
Hívj Charlie-nak.

711
01:09:07,810 --> 01:09:09,270
Rázza meg...

712
01:09:09,520 --> 01:09:13,316
Már nagyon vártuk
erre a napra sokáig.

713
01:09:13,483 --> 01:09:15,276
- Mindannyian ismeritek Lorne-t.
- Persze.

714
01:09:15,485 --> 01:09:17,612
- Helló, Lorne.
- Szia.

715
01:09:18,321 --> 01:09:21,366
Charlie. Hé, Mrs. Lightcloud!
a hely fantasztikusan néz ki.

716
01:09:21,532 --> 01:09:23,242
mit csináltál vele?

717
01:09:23,493 --> 01:09:27,455
Nos, csak néhány dolgot adunk hozzá
itt-ott.

718
01:09:27,663 --> 01:09:30,124
Itt-ott.
Tudod, hogy sok tehenünk volt...

719
01:09:30,333 --> 01:09:33,086
- Bejönnél kérlek?
- Köszönöm.

720
01:09:34,253 --> 01:09:37,590
Ne törődj a kutyákkal,
nem harapnak meg, ha nem harapod meg őket.

721
01:09:47,850 --> 01:09:49,185
Ez gyönyörű.

722
01:09:49,352 --> 01:09:52,438
Azt kell mondanom, hogy frissítő
ilyen feltűnő otthont találni...

723
01:09:52,605 --> 01:09:54,816
...annyi vad ország közepette.

724
01:09:54,982 --> 01:09:58,361
Majdnem azt mondhatnánk
ez egy oázis a sivatagban.

725
01:09:58,528 --> 01:10:01,531
- Kérem, érezze magát otthon.
- Köszönöm.

726
01:10:01,989 --> 01:10:04,450
Hát nem érdekes ez.

727
01:10:04,617 --> 01:10:05,827
Nézd meg a kis ventilátort.

728
01:10:06,494 --> 01:10:08,246
Ó, Lorne!

729
01:10:09,330 --> 01:10:12,166
Óóó. Elfelejtettem figyelmeztetni erre.

730
01:32:10,556 --> 01:32:12,050
Setuju untuk bertemu.

731
01:10:14,127 --> 01:10:16,295
Carlos, segíts ki a gödörből.

732
01:10:16,462 --> 01:10:19,632
- A lyuk, Carlos.
- Ez egy kis hiba.

733
01:10:19,799 --> 01:10:22,593
- Elvihetem a kabátját, Mrs. Hawkins?
- Miért, nem, köszönöm.

734
01:10:22,760 --> 01:10:25,721
Elég menő volt kijönni.
Azt hiszem, hagyom rajta.

735
01:10:25,888 --> 01:10:27,348
- Tüzet rakok.
- Aah!

736
01:10:38,067 --> 01:10:40,403
Szerintem egy tűz jó ötlet lenne.

737
01:10:41,529 --> 01:10:44,740
Tűz? Elfelejtettem, nem rakhatunk tüzet.

738
01:10:44,907 --> 01:10:47,410
Annie elbújt
a régi pocakos tűzhely...

739
01:10:47,577 --> 01:10:51,122
...kint a trágya mögött...
- Üljön le, Mrs. Hawkins.

740
01:10:51,581 --> 01:10:54,333
Talán az leszel
kényelmesebb a davenportban.

741
01:10:54,500 --> 01:10:56,711
- Köszönöm.
- Vigyázz a lyukakra.

742
01:10:56,878 --> 01:10:59,046
Carlos. Carlos.

743
01:10:59,213 --> 01:11:00,631
Mi?

744
01:11:01,007 --> 01:11:03,176
Rögzítse a lyukat.

745
01:11:08,514 --> 01:11:10,933
érdekelne
egy pohár vízért, Lorne?

746
01:11:11,100 --> 01:11:13,519
Talán kér egy teát.

747
01:11:13,686 --> 01:11:15,521
Tea. Szeretnék egy teát.

748
01:11:15,688 --> 01:11:17,565
Anya, nem kérsz teát?

749
01:11:17,732 --> 01:11:19,066
Ha nem nagy a baj.

750
01:11:19,233 --> 01:11:21,319
Ó, nem, semmi gond.

751
01:11:21,486 --> 01:11:23,738
Nos, segítek, anya.

752
01:11:35,374 --> 01:11:39,170
Ó, nem. Carlos felejtsd el
hogy bekösse a csöveket.

753
01:11:39,337 --> 01:11:41,756
Rendben van, hozok egy kicsit kint.

754
01:11:51,807 --> 01:11:53,851
Maria.

755
01:11:58,314 --> 01:12:01,150
Megbocsátod a felhajtást?
Mi...

756
01:12:46,237 --> 01:12:48,281
Bármelyikőtök
szeretsz WC-t használni?

757
01:13:00,751 --> 01:13:03,212
Jaj, nézd a szép fényt, anya.

758
01:13:03,379 --> 01:13:05,339
- Hát nem szép?
- Igen.

759
01:13:05,506 --> 01:13:06,882
Ó, uh...

760
01:13:08,884 --> 01:13:11,470
Maria, mindent akarok
csak neked való.

761
01:13:11,637 --> 01:13:14,432
Te vagy a lányom.
mindent megteszek érted.

762
01:13:17,226 --> 01:13:19,312
Ó, tudom, anya, csodálatosan néz ki.

763
01:13:19,478 --> 01:13:22,481
De Mrs. Hawkins nem ilyen.
Nem kell lenyűgöznie őt.

764
01:13:22,648 --> 01:13:24,609
Nos, biztosan megtesszük.

765
01:13:29,905 --> 01:13:32,033
- Mi történt?
- Én.

766
01:13:32,199 --> 01:13:34,535
Feljött a vak oldalán.

767
01:13:34,702 --> 01:13:37,246
- Attól tartok, elfelejtettem bemutatni őket.
- Tessék, javítsd ki.

768
01:13:37,413 --> 01:13:38,873
Ó, nagyon sajnálom, Mrs. Hawkins.

769
01:13:39,040 --> 01:13:41,042
Biztos vagyok benne, hogy nagypapa
nem akarta megijeszteni.

770
01:13:41,208 --> 01:13:44,712
- Félj tőle.
- Hülyeség volt üvölteni.

771
01:13:44,879 --> 01:13:48,257
- Mary.
- Hogy van, Mr. Lightcloud?

772
01:13:48,424 --> 01:13:50,593
- Fényfelhő főnök.
- Főnök.

773
01:13:50,760 --> 01:13:52,053
Nagypapa.

774
01:13:52,261 --> 01:13:55,514
Tartsd magad távol tőlem, vén béna.

775
01:13:55,681 --> 01:13:57,433
Hol vannak az új ruháid, nagypapa?

776
01:13:57,600 --> 01:13:59,518
Büdös a postai öltöny.

777
01:13:59,685 --> 01:14:02,104
A farkasbőr és a takaró elég jó.

778
01:14:02,271 --> 01:14:04,273
Nagyon színes.

779
01:14:04,440 --> 01:14:06,442
Belül más színű.

780
01:14:06,609 --> 01:14:08,194
Nagypapa.

781
01:14:08,361 --> 01:14:11,697
Hm, a tea kész lesz
egy perc alatt.

782
01:14:11,864 --> 01:14:13,908
- Leülnél kérlek?
- Hát köszönöm.

783
01:14:14,492 --> 01:14:16,035
És hol van Joe?

784
01:14:16,202 --> 01:14:18,412
Sokat hallottam Joe-ról.

785
01:14:18,579 --> 01:14:21,082
- Mondtad neki, hogy itt leszünk?
- Ó, mondtam neki.

786
01:14:21,248 --> 01:14:24,502
- Azt mondta neki, hogy maradjon távol.
- Carlos.

787
01:14:24,669 --> 01:14:26,754
Azt hiszem, Joe elég elfoglalt, anya.

788
01:14:26,921 --> 01:14:29,590
Csalódott vagyok, hogy nem lesz
a lehetőséget, hogy találkozzunk vele.

789
01:14:29,757 --> 01:14:30,966
Találkozni fogsz vele.

790
01:14:34,637 --> 01:14:38,099
Nézd, mire gondolok,
ebben a dologban nem nagyon lehetett eljutni.

791
01:14:38,307 --> 01:14:41,227
De Joe, a motorkerékpár
eljuttathat minket Flagstaffba...

792
01:14:41,394 --> 01:14:44,105
...és ott vannak a minisztereik.

793
01:14:59,829 --> 01:15:02,415
Attaboy, Joe.

794
01:15:02,581 --> 01:15:03,791
Joe bejön?

795
01:15:03,999 --> 01:15:05,209
Elfoglalt.

796
01:15:11,048 --> 01:15:13,467
- Mrs. Hawkins.
- Köszönöm.

797
01:15:13,634 --> 01:15:16,721
- Nagyapa.
- Víz? Ah.

798
01:15:17,221 --> 01:15:19,306
Nos, az mindenképpen
egy szép hűtőszekrény.

799
01:15:19,515 --> 01:15:22,101
Kell lennie. Fél tehénbe kerül.

800
01:15:22,268 --> 01:15:23,811
Mi fele?

801
01:15:23,978 --> 01:15:27,148
Ez csak egy kis családi vicc, tudod?

802
01:15:36,615 --> 01:15:38,033
Újra itt vagyunk.

803
01:15:38,200 --> 01:15:39,285
Most mi van?

804
01:15:40,578 --> 01:15:42,663
Ó, én...! Ó, ez hideg.

805
01:16:04,560 --> 01:16:06,937
Később találkozunk, talán.

806
01:16:07,104 --> 01:16:09,106
Mama, ne!

807
01:16:12,276 --> 01:16:14,361
Ó, helló. Elnézést,
Sajnálom, hogy nem maradhatok.

808
01:16:15,279 --> 01:16:18,991
Irány a melléképület, Joe.
Nem keres téged ott.

809
01:16:23,245 --> 01:16:25,748
Mama, várj. Mama...

810
01:16:29,418 --> 01:16:30,836
Mama.

811
01:16:35,424 --> 01:16:37,510
Mama, lesz...? Mi...?

812
01:16:37,676 --> 01:16:40,095
Ha arrafelé mész, én elvezetem.

813
01:17:03,619 --> 01:17:06,956
Te nem jó, bölcsőrabló...

814
01:17:07,122 --> 01:17:10,668
...rohadt, koszos tróger.

815
01:17:11,794 --> 01:17:13,754
Minden rendben. Anya?

816
01:17:13,963 --> 01:17:16,090
Mama!

817
01:17:27,685 --> 01:17:29,812
Tartsd, bébi, tartsd meg.

818
01:17:50,040 --> 01:17:53,669
Joe. Hé, elfelejtettél.

819
01:17:54,920 --> 01:17:57,006
Joe.

820
01:17:57,172 --> 01:17:58,674
Várj rám.

821
01:18:13,814 --> 01:18:16,609
Úgy tűnik, te és én nem voltunk
egymásnak szántak, bébi.

822
01:18:42,092 --> 01:18:46,555
Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek
egy kellemes délutánra.

823
01:18:48,724 --> 01:18:51,685
- Nagyon sajnálom, Lorne.
- Jaj, ne hülyéskedj.

824
01:18:51,852 --> 01:18:54,772
Nem ismertem a családodat
volt olyan humorérzéke.

825
01:18:54,939 --> 01:18:57,107
jössz
vissza velünk a városba?

826
01:18:57,274 --> 01:19:00,069
Nem, azt hiszem, itt maradok.
Ahová tartozom.

827
01:19:00,527 --> 01:19:05,658
Mrs. Lightcloud, Charlie, nagypapa,
gáz volt.

828
01:19:05,824 --> 01:19:08,535
Remélem, még találkozunk
mielőtt elmegyek.

829
01:19:08,744 --> 01:19:10,704
Sok bátorságod van, hölgyem.

830
01:19:33,143 --> 01:19:34,478
Szia.

831
01:19:35,354 --> 01:19:36,480
Szia magad.

832
01:19:38,440 --> 01:19:41,235
Sajnálom, hogy elrontottam a dolgokat
ahogy én tettem.

833
01:19:41,527 --> 01:19:42,736
Nem a te hibád volt.

834
01:19:42,945 --> 01:19:45,531
Azt hiszem, benyomást tettem
Lorne anyján, nem?

835
01:19:45,698 --> 01:19:48,742
Hát ez a baj.
Mindannyian próbáltunk hatni rá.

836
01:19:51,120 --> 01:19:52,746
- Be akarsz jönni?
- Hm?

837
01:19:52,913 --> 01:19:53,998
Ó, igen.

838
01:19:56,417 --> 01:19:58,085
Beszéltél Lorne-nal?

839
01:19:58,293 --> 01:19:59,586
Írtam neki egy levelet.

840
01:19:59,753 --> 01:20:01,547
Mit jelent ez?

841
01:20:01,714 --> 01:20:05,134
Tévedtem, Joe. most már rájöttem.

842
01:20:05,551 --> 01:20:06,969
az vagyok, ami vagyok.

843
01:20:07,136 --> 01:20:11,974
Nincs sok festék és díszes bútor
megváltoztatja.

844
01:20:12,683 --> 01:20:15,436
Nem tartozom Lorne világába.

845
01:20:15,936 --> 01:20:18,605
Épp itt az ideje, hogy abbahagyjam
vicceltem magam rajta.

846
01:20:18,814 --> 01:20:22,735
Ha beszélnél vele, biztos megtudnád
kezdesz begőzölni a semmi miatt.

847
01:20:22,901 --> 01:20:26,113
Semmi? Persze. Csak egy nagypapa
aki még mindig meg akarja fejbőrözni a fehér férfiakat...

848
01:20:26,280 --> 01:20:29,033
Kit érdekel, ha Lorne világában élsz
vagy a tiédben lakik?

849
01:20:29,199 --> 01:20:31,660
Ha szeretitek egymást,
megépíted a saját világodat.

850
01:20:31,827 --> 01:20:32,953
miből?

851
01:20:35,247 --> 01:20:37,958
Tudod mi vagy?
Hamis vagy, az vagy.

852
01:20:38,125 --> 01:20:40,669
- Szereted sajnáltatni magad.
- Ne taníts nekem.

853
01:20:40,836 --> 01:20:43,922
Nem én. Ha hülyülök, nem fogom
ülj le és nyald meg a sebeimet.

854
01:20:44,089 --> 01:20:47,134
Kiszállok és csinálok valamit
arról. És gyorsan.

855
01:21:02,649 --> 01:21:04,485
Szia Joe.

856
01:21:06,528 --> 01:21:09,698
Hé, ne köszönj
már a barátokhoz?

857
01:21:14,745 --> 01:21:16,872
Akárcsak a régi időkben.

858
01:21:23,337 --> 01:21:26,131
- Reggelt.
- Azt hittem, a barátom vagy, Hike.

859
01:21:26,298 --> 01:21:27,841
Te csúsztattál meg először.

860
01:21:28,050 --> 01:21:29,510
Nem erről beszélek.

861
01:21:29,718 --> 01:21:31,678
Arról a bikáról beszélek
kölcsönadtál nekem.

862
01:21:32,179 --> 01:21:33,472
Mi van vele?

863
01:21:35,182 --> 01:21:38,560
- Azt mondtad, nyert egy csomó kék szalagot.
- Hát ő... Ha-ha-ha!

864
01:21:38,727 --> 01:21:41,688
Hát igen, öreg haver.
Nos, megtette.

865
01:21:41,855 --> 01:21:44,441
Minek? Unh! Alvás?

866
01:21:47,694 --> 01:21:50,531
Még csak meg sem nézte azokat az üszőket.

867
01:21:50,697 --> 01:21:55,077
Üszők? Úgy érted, hogy akartad
falkát építeni?

868
01:21:55,244 --> 01:21:56,787
Nos, mi más?

869
01:22:08,632 --> 01:22:10,509
Mi olyan vicces?

870
01:22:13,971 --> 01:22:16,390
Rodeóban vagy,
Azt hittem, tudod.

871
01:22:16,557 --> 01:22:18,475
Tudta mit?

872
01:22:21,937 --> 01:22:23,897
Tizenkettedik Domonkos.

873
01:22:24,106 --> 01:22:28,068
Véletlenül ő a legjobb
baki bika a keleti körben.

874
01:22:28,277 --> 01:22:29,820
Soha nem lovagolták meg.

875
01:22:33,240 --> 01:22:34,658
Ez tény?

876
01:22:46,837 --> 01:22:49,464
Várj egy percet, tartsd lenyomva.

877
01:22:49,673 --> 01:22:52,509
Várj egy percet, tartsd lenyomva.
Még egyszer elmondom.

878
01:22:52,676 --> 01:22:55,721
Hajlandó vagyok fogadni, hogy nincs
itt egy ember, aki elég cowboy...

879
01:22:55,888 --> 01:22:57,431
...meglovagolni ezt a régi bikámat.

880
01:22:59,308 --> 01:23:02,102
10-1-hez jutottam, ami azt mondja
hogy nem lehet lovagolni.

881
01:23:02,311 --> 01:23:03,896
Tíz az egyhez? Biztos viccelsz.

882
01:23:04,062 --> 01:23:07,816
- Ez megtorpant?
- Nem, sípszóra. Nyolc másodperc.

883
01:23:07,983 --> 01:23:10,527
- Felvesz minket?
- Ha az vagyok, ki fog dobni.

884
01:23:10,694 --> 01:23:13,697
- És duplán megfogadom, hogy meg tudom lovagolni.
- Az üzletnek ez a része?

885
01:23:13,864 --> 01:23:16,366
Ha nem megyek a távra, te gyűjtesz.
Segíts befizetni a kórházi számlát.

886
01:23:18,368 --> 01:23:19,828
Hadd legyen 100 belőle.

887
01:23:22,080 --> 01:23:24,166
Jól néz ki, jól néz ki.

888
01:23:27,711 --> 01:23:29,880
Ó, sziasztok, fiúk. Elnézést.

889
01:23:30,047 --> 01:23:33,133
- Beszélni akarunk veled, Joe.
- Mi a helyzet?

890
01:23:33,300 --> 01:23:35,302
Ó, egy kis személyes ügy
rendezni akarunk.

891
01:23:35,510 --> 01:23:38,347
- A lányainkkal jártál.
- Láttunk téged velük.

892
01:23:38,513 --> 01:23:40,349
A rohadt közel lerohant.

893
01:23:42,684 --> 01:23:46,605
Hát nézzétek srácok...

894
01:23:47,689 --> 01:23:49,316
...mennem kell.

895
01:23:50,025 --> 01:23:53,654
Elkapjuk a főkapunál,
a rodeó után.

896
01:23:55,030 --> 01:23:56,490
- Szia Joe.
- Hogy vagy?

897
01:23:56,657 --> 01:23:59,284
Hát nem aranyosak vagytok?
mi az alkalom?

898
01:23:59,451 --> 01:24:00,786
Mamie férjhez megy.

899
01:24:00,953 --> 01:24:02,663
- Ó, igen? Kinek?
- Te.

900
01:24:03,330 --> 01:24:05,874
Közvetlenül a vásár után,
a kapuban találkozunk...

901
01:24:06,041 --> 01:24:11,630
...menj át Nibley bíróhoz,
és kiadja az engedélyt vagy bezár.

902
01:24:11,797 --> 01:24:13,632
- Gyerünk, Mamie.
- Viszlát Joe.

903
01:24:13,799 --> 01:24:17,761
Nézd, Joe. Van elég pénzünk
hogy megvásároljon minden tehenet Arizonában.

904
01:24:26,853 --> 01:24:30,482
Nos, emberek, nem fogjátok
keresse meg a következő bejegyzést a programban...

905
01:24:30,649 --> 01:24:33,068
...de garantálom
nevetünk majd néhányat.

906
01:24:33,235 --> 01:24:35,612
Van egy cowboyunk, aki úgy tűnik
pénzt akar adni.

907
01:24:36,196 --> 01:24:39,616
És néhány lovasunk megteszi
amit tudnak befogadni.

908
01:24:39,783 --> 01:24:42,286
Most pedig hadd hívjam fel a figyelmét
a harmadik számú csúszdához.

909
01:24:43,745 --> 01:24:45,372
Tizenkettedik Domonkost mutatjuk be.

910
01:24:45,580 --> 01:24:48,250
A világ legveszélyesebb bikája...

911
01:24:48,417 --> 01:24:50,419
...ha fel tudjuk ébreszteni.

912
01:25:36,006 --> 01:25:38,800
És most, emberek,
van egy meglepetésünk számodra.

913
01:25:38,967 --> 01:25:41,261
Bizonyítani, hogy Dominic
tényleg lehet lovagolni...

914
01:25:41,428 --> 01:25:44,473
...és hajlandó elviselni
minden nyereményét bizonyítja...

915
01:25:44,639 --> 01:25:46,767
...a négyes számú csúszdából jön ki...

916
01:25:46,933 --> 01:25:50,604
...Calgary büszkesége, Cheyenne
és a Madison Square Garden...

917
01:25:51,146 --> 01:25:54,149
...Arizona saját Joe Lightcloudja.

918
01:25:58,028 --> 01:26:00,530
Vidd el, Joe.

919
01:26:03,658 --> 01:26:04,659
Tarts ki, bébi.

920
01:26:04,826 --> 01:26:06,536
Mama, meg lehet ölni.

921
01:26:06,703 --> 01:26:08,038
Olyan szerencsésnek kell lennie.

922
01:26:11,750 --> 01:26:16,296
Joe, látsz engem?

923
01:26:16,713 --> 01:26:18,340
Gyere be, Joe. Maradj ott.

924
01:26:28,058 --> 01:26:30,394
Cowboy Joe.

925
01:26:30,560 --> 01:26:33,230
- Hé, megcsináltuk.
- Megcsináltuk. Haha!

926
01:26:38,777 --> 01:26:41,279
Ennyi a világ összes pénze.

927
01:26:41,446 --> 01:26:44,991
Megcsináltad. Megcsináltuk. Megcsináltuk.

928
01:27:05,554 --> 01:27:07,347
Tarts ki, Bronc.

929
01:27:07,889 --> 01:27:09,307
- Hol van?
- Na, figyelj...

930
01:27:09,474 --> 01:27:11,309
...mi voltunk itt először. hol van?

931
01:27:11,476 --> 01:27:13,145
Nos, hamarosan jön.

932
01:27:13,311 --> 01:27:16,815
Az elsősegélynyújtó állomáson kellett elmennie
hogy szerezz valamit a kötélégetésre.

933
01:27:16,982 --> 01:27:20,777
Ennél többre lesz szüksége
aggódni, ha megpróbál kiosonni minket.

934
01:27:20,944 --> 01:27:24,531
Nem próbálnál kihúzni valamit
ránk, Bronc?

935
01:27:24,739 --> 01:27:26,491
Mit kaptál hátul?

936
01:27:28,535 --> 01:27:29,953
Csak az öreg Dominic.

937
01:27:30,120 --> 01:27:32,497
Igen, csak az öreg Dominic.

938
01:27:34,166 --> 01:27:35,417
Rendben, elmegyek.

939
01:27:35,584 --> 01:27:38,170
Nézd, ha látod Joe-t, szólj neki
Találkozunk vele a belvárosban, jó?

940
01:27:53,018 --> 01:27:56,813
Ó, Joe...
Joe nem szállna fel így.

941
01:27:56,980 --> 01:28:00,942
- Búcsú nélkül.
- Miért nem? Korábban megtette.

942
01:28:01,109 --> 01:28:03,320
Nos, mi vagyunk
most megteszi?

943
01:28:03,487 --> 01:28:07,616
Menj börtönbe állami tehenek eladásáért.

944
01:28:08,742 --> 01:28:11,495
- Hol van?
- Idekint.

945
01:28:11,661 --> 01:28:14,831
- Mondom, hogyan kell Lorne-nak.
- Lorne?

946
01:28:15,290 --> 01:28:17,209
Mary, beszélni akarok veled.

947
01:28:17,375 --> 01:28:18,877
Gyere be, Lorne.

948
01:28:19,044 --> 01:28:21,505
Kedves tőled, hogy benéztél.

949
01:28:22,047 --> 01:28:25,467
- Mary, kinyitod ezt az ajtót?
- Nem, menj el. Nem akarlak látni.

950
01:28:25,634 --> 01:28:28,136
Kinyitod az ajtót
és ne viselkedj úgy, mint egy gyerek?

951
01:28:28,303 --> 01:28:31,223
Ó, nem, nem gondolja komolyan.
Éppen műsort ad.

952
01:28:31,389 --> 01:28:34,851
A műsor jobb lesz.
Jöjjön kongresszusi képviselő.

953
01:28:36,311 --> 01:28:37,437
- Carlos.
- Mit?

954
01:28:37,646 --> 01:28:39,856
- Carlos, hadd beszéljek.
- Rendben.

955
01:28:40,023 --> 01:28:43,777
És talán megmenthetlek
attól, hogy börtönbe kerüljön.

956
01:28:45,153 --> 01:28:46,321
Carlos.

957
01:28:57,499 --> 01:28:59,334
Charlie.

958
01:29:05,382 --> 01:29:07,425
Kongresszusi képviselő úr, Slager úr, helló.

959
01:29:07,592 --> 01:29:11,012
Látom csináltál egy számot
fejlesztésekről a házban.

960
01:29:11,179 --> 01:29:14,140
Nos, most tettem hozzá a kis mexikóit
érint itt-ott.

961
01:29:14,349 --> 01:29:16,434
Van egy történet
körbejárom a várost, Charlie...

962
01:29:16,601 --> 01:29:19,020
Hogy a marháid megjelennek
a raktáron.

963
01:29:19,187 --> 01:29:20,730
Biztos vagyok benne, hogy el tudod magyarázni.

964
01:29:20,939 --> 01:29:23,024
- Hol van a csorda, Charlie?
- Meg tudom magyarázni.

965
01:29:23,191 --> 01:29:24,442
Hol van a csorda, Charlie?

966
01:29:24,609 --> 01:29:26,736
- Valahol a lőtéren vannak.
- Helyes.

967
01:29:26,903 --> 01:29:29,823
- Rossz. Megmondod nekünk az igazat.
- Kongresszusi képviselő úr, meg tudom magyarázni.

968
01:29:29,990 --> 01:29:32,075
Hadd beszéljen.

969
01:29:40,625 --> 01:29:42,252
Ööö...

970
01:29:45,046 --> 01:29:46,631
Nem tud beszélni.

971
01:29:50,885 --> 01:29:52,512
Ó, hol?

972
01:29:53,555 --> 01:29:55,307
Eladtad őket.

973
01:29:56,474 --> 01:30:00,186
Ezt nagyon nehéz lesz megmagyarázni
vissza Washingtonba.

974
01:30:00,729 --> 01:30:03,315
Nem olyan jól elmagyarázza itt.

975
01:30:03,481 --> 01:30:05,191
Csak nyisd ki az ajtót, és hadd beszéljek.

976
01:30:05,400 --> 01:30:07,027
- Csak egy percre.
- Nem, nem fogom.

977
01:30:07,235 --> 01:30:09,821
Mary, te küldted nekem azt a levelet,
és nincs értelme.

978
01:30:09,988 --> 01:30:12,157
- Van értelme.
- Mary, kinyitod a...?

979
01:30:12,324 --> 01:30:14,618
Mary... Kinyitod?
az ajtót, Mary, kérlek?

980
01:30:14,784 --> 01:30:16,536
Mindnyájatokat börtönbe zárlak.

981
01:30:17,120 --> 01:30:19,581
Leromboltad a karrierünket.

982
01:30:19,748 --> 01:30:21,875
Mármint a kormányzóé.

983
01:30:22,334 --> 01:30:24,210
A kongresszusi képviselőé.

984
01:30:24,711 --> 01:30:27,255
Ez teljes mértékben a te hibád, Charlie.

985
01:30:27,422 --> 01:30:30,467
Állami marhák eladása
a saját személyes érdekedben...

986
01:30:30,925 --> 01:30:34,721
...egy kimerítő bűncselekmény ellene
az Amerikai Egyesült Államok.

987
01:30:34,929 --> 01:30:36,222
Szégyen vagy az indián számára...

988
01:30:40,393 --> 01:30:41,645
Az indiai na...

989
01:30:45,774 --> 01:30:47,901
Mary, tudom, hogy bent vagy. látlak.

990
01:30:48,068 --> 01:30:51,946
Másfelé nem lehet kijutni.
Ha megpróbálsz kijutni, körbemegyek.

991
01:31:02,999 --> 01:31:06,336
- Mit csinálsz az autóimmal?
- A hiteltársaság azt mondta, hogy vegyem fel őket.

992
01:31:06,795 --> 01:31:09,881
Mondd meg nekik, hogy feljelentem őket
a Better Business Bureau-hoz.

993
01:31:10,048 --> 01:31:12,884
Úgy tűnik, megvan
egy kis magyarázkodás, Joe.

994
01:31:13,051 --> 01:31:15,970
Mi a helyzet? 20 éves
tehénfejet százba?

995
01:31:16,137 --> 01:31:18,390
- Ezek a tieid?
- Nem, apámé.

996
01:31:18,556 --> 01:31:19,849
Itt egy adásvételi számla.

997
01:31:24,979 --> 01:31:27,315
Azt mondanám, ez tesz téged
a legnagyobb állattartó...

998
01:31:27,482 --> 01:31:30,110
...a 23. kerületben, Mr. Lightcloud.

999
01:31:32,320 --> 01:31:35,865
- Kicsit felmelegít, nem?
- Igen, igen, ezt is lehetne mondani.

1000
01:31:37,492 --> 01:31:39,911
Jöjjön, Slager úr!
dolgunk van.

1001
01:31:40,078 --> 01:31:42,622
Most újságokat akarok
tudni erről.

1002
01:31:42,831 --> 01:31:44,708
Fényképek, interjúk, alkotások.

1003
01:31:44,874 --> 01:31:47,836
Még az is lehet, hogy megkapjuk a televíziót
Phoenixben, hogy fedezze.

1004
01:31:48,002 --> 01:31:51,047
Ez a legnagyobb dolog
ez valaha megtörténhetett volna velünk.

1005
01:31:51,214 --> 01:31:52,590
Nézd meg az összes többi embert.

1006
01:31:52,757 --> 01:31:55,176
- Nézd John Smith-t és Pocahontast...
- Ó, Lorne!

1007
01:31:56,511 --> 01:31:58,722
Fiam, fiam.

1008
01:32:02,684 --> 01:32:04,436
a fiam.

1009
01:32:04,602 --> 01:32:06,438
Ne aggódj, Annie, a dolgok rosszabbra fordulnak.

1010
01:32:06,604 --> 01:32:07,814
Jobb, ha elhiszed.

1011
01:32:15,363 --> 01:32:17,866
- Lesz...? Meghallgatsz?
- Állj.

1012
01:32:18,074 --> 01:32:19,451
Ó! Mary.

1013
01:32:23,455 --> 01:32:26,291
Aah! Gyerünk, gyerünk.

1014
01:32:31,212 --> 01:32:34,215
mindent elmondtam
minden rendben lenne. Vigyázz.

1015
01:32:39,721 --> 01:32:41,055
Megint ehetünk.

1016
01:32:44,768 --> 01:32:46,227
Rendben, bíró, ott van.

1017
01:32:46,394 --> 01:32:47,896
Nos, újra itt vagyunk.

1018
01:32:48,354 --> 01:32:49,439
Gyerünk, Joe.

1019
01:32:49,606 --> 01:32:51,816
- Gyere ide velem...
- Miért?

1020
01:32:51,983 --> 01:32:53,902
...és állj oda. Pont ott.

1021
01:32:54,068 --> 01:32:56,946
Mamie, állj ott, és fogd meg a kezét.

1022
01:32:57,113 --> 01:33:00,909
Tessék, Bronc, vedd ezt,
és átmész a másik oldalra.

1023
01:33:01,075 --> 01:33:02,744
Rendben, bíró, menjünk.

1024
01:33:02,911 --> 01:33:05,413
- Menj? hova menj?
- Rendkívül szokatlan.

1025
01:33:06,080 --> 01:33:07,916
De fel vagyok hatalmazva
törvényszám alatt...

1026
01:33:08,082 --> 01:33:09,501
- Joe, össze kell házasodnunk.
- Huh?

1027
01:33:09,667 --> 01:33:12,086
Soha nem voltam ennyire szégyellve
egész életemben.

1028
01:33:12,253 --> 01:33:14,380
Mit mondtál neki, amit tettem?
Csak csókolóztunk.

1029
01:33:14,589 --> 01:33:15,799
Kezdje el a szertartást.

1030
01:33:16,925 --> 01:33:18,843
- Itt gyűltünk össze...
- Várj egy kicsit.

1031
01:33:19,093 --> 01:33:20,845
Nincs várakozás.

1032
01:33:21,012 --> 01:33:22,680
- Folytasd.
- Igen.

1033
01:33:22,847 --> 01:33:24,098
Hát...

1034
01:33:24,265 --> 01:33:27,393
most megyek.
Majd találkozunk, oké? Viszlát.

1035
01:33:41,699 --> 01:33:43,618
- Aha! Mary!
- Aah!

1036
01:33:43,785 --> 01:33:46,871
Joe, vedd el Mamie-t?
hogy legyek a törvényesen házas feleséged...

1037
01:33:47,038 --> 01:33:49,874
...szeretni és ápolni
amíg mindketten éltek?

1038
01:33:50,333 --> 01:33:51,918
- Nem.
- Igen.

1039
01:33:52,126 --> 01:33:54,128
Ez most nagyon helytelen, tudod?

1040
01:33:55,630 --> 01:33:58,424
Ugye, Mamie, vedd Joe-t
hogy legyek a törvényesen házas férjed...

1041
01:33:58,633 --> 01:34:02,303
...szeretni és ápolni
amíg mindketten éltek?

1042
01:34:02,804 --> 01:34:04,138
Elnézést bíró úr, futnom kell.

1043
01:34:04,806 --> 01:34:06,015
Bocsásson meg, asszonyom.

1044
01:34:13,690 --> 01:34:16,192
- Szép próbálkozás, Joe.
- Egy férfinak meg kell próbálnia.

1045
01:34:24,158 --> 01:34:26,619
Ha nem nyitod ki az ajtót,
lebontom a dolgot!

1046
01:34:26,786 --> 01:34:29,664
Ha összetöröd, megütlek
fejben egy székkel!

1047
01:34:32,417 --> 01:34:33,835
Mit tegyünk most?

1048
01:34:34,002 --> 01:34:36,838
Várd meg míg végeznek,
akkor folytatjuk a szertartást.

1049
01:34:37,005 --> 01:34:38,715
Attól tartok, ez lehetetlen.

1050
01:34:40,550 --> 01:34:41,801
Elnézést.

1051
01:34:41,968 --> 01:34:44,470
Most azt állítja a fiú
hogy csak a lányodat csókolta.

1052
01:34:44,679 --> 01:34:46,639
- És én...
- Így van, és a mama azt mondta...

1053
01:34:46,848 --> 01:34:48,725
Nézd, én eldöntöm.

1054
01:34:51,102 --> 01:34:52,687
igaz?

1055
01:34:53,187 --> 01:34:54,981
Csak ezt csináltad, csak megcsókoltad?

1056
01:34:55,148 --> 01:34:58,818
Mama, azt mondtad, hogy ha megcsókolok egy fiút,
bajba kerülnék.

1057
01:34:59,027 --> 01:35:03,615
Mamie, neked és nekem lesz
egy jó hosszú beszélgetés az élet tényeiről...

1058
01:35:03,781 --> 01:35:06,200
...és te megmondod
hogy szerinted hogyan történik.

1059
01:35:06,367 --> 01:35:09,996
- Mi történik?
- Kicsim, szállj be a kocsiba.

1060
01:35:45,365 --> 01:35:47,825
- Viszlát, Mamie.
- Viszlát Joe.

1061
01:35:55,917 --> 01:35:59,253
Kelj fel. Harcolj a törzs becsületéért.

1062
01:36:08,596 --> 01:36:09,973
Köszönöm, uram.

1063
01:36:34,205 --> 01:36:35,915
Mary, csak nyisd ki az ajtót.

1064
01:36:39,419 --> 01:36:40,378
Mary, szeretlek.

1065
01:36:41,295 --> 01:36:42,463
Mary, kijössz?

1066
01:36:42,630 --> 01:36:45,258
- Jól vagy, haver?
- Igen, az a nagy bohóc rálépett...

1067
01:36:45,425 --> 01:36:47,760
Nyissa ki a... Mary.

1068
01:36:48,177 --> 01:36:51,264
Száz okot adhatsz rá
nem fog menni, de feleségül veszlek.

1069
01:36:51,472 --> 01:36:52,765
Mondd meg neki, Lorne.

1070
01:37:00,481 --> 01:37:03,818
Miben segítesz neki?
Őt is láttuk a lányoddal.

1071
01:37:12,744 --> 01:37:15,830
- Ó, Joe, sajnálom...
- Rendben van. Kicsit kitisztítja a fejet.

1072
01:37:15,997 --> 01:37:17,665
Hé, Lorne, vigye el innen.

1073
01:37:17,832 --> 01:37:20,710
- Aah! Nem!
- Feleségül megyek.

1074
01:37:21,294 --> 01:37:22,253
Engedj el.

1075
01:37:22,462 --> 01:37:25,506
Mary, szeretlek!

1076
01:37:39,604 --> 01:37:41,022
Joe.

1077
01:37:44,859 --> 01:37:46,402
hova ment? Joe?

1078
01:37:46,569 --> 01:37:48,613
Ne hagyd, hogy Joe...

1079
01:37:52,033 --> 01:37:53,618
Joe?

1080
01:37:56,162 --> 01:37:57,914
Megkaptam őt.

1081
01:38:02,210 --> 01:38:03,586
Ne hagyd, hogy megszökjön.

1082
01:38:03,753 --> 01:38:06,005
Állítsd meg azt az indiánüldöző embert!

1083
01:39:13,656 --> 01:39:17,535
Ember, én így hívom
egy pokoli küzdelem.


